Примеры использования: dependencies

"No, sir, not on that ground; but, on the ground that you did forget it, and that you care whether or not a dependent is comfortable in his dependency, I agree heartily."

- Нет, сэр, не поэтому, а потому, что вы забыли об этом, и потому, что вам не безразлично, как ощущает ваша подчиненная свою зависимость, -я соглашаюсь от всего сердца.

This will provide a way out of the inter-dependency of peace and development;

Это поможет найти выход из си-туации, обусловленной взаимозависимостью проблем мира и развития;

Does the proposed change have dependencies on other changes?

Зависит ли предлагаемое изменение от других изменений?

However, with the advent of the automobile and personalized transportation, traditional geographic dependencies became obsolete.

Однако с появлением автомобилей и персонализированных перевозок традиционные географические зависимости устарели.

Such measures underscored the inter-dependency of the articles in the various chapters of the Convention.

Такие меры подчеркивают взаимозависимость статей, содержащихся в различных главах Конвенции.

The features have no dependencies on each other, so you can choose to migrate them in any order.

Компоненты не зависят друг от друга, поэтому можно переносить их в любом порядке.

But the studies show that specific types of trauma increase the chances of adopting addictive behaviour and developing dependencies.

Но исследования показывают, что определенные виды травм повышают вероятность принятия аддиктивного поведения и развития зависимостей.

Afghanistan has thus become a prime example of how new challenges create new dependencies and relationships.

Таким образом, Афганистан стал превосходным примером того, как новые проблемы создают новые взаимозависимости и взаимоотношения.

I'm just saying, the culture of dependency it fostered...

Я лишь хочу сказать, что культура иждивенчества, которую она породила...

This would reduce aid dependency in developing countries.

Это позволило бы снизить зависимость развивающихся стран от внешней помощи.

Please don't tell me cyclic dependencies are bad.

Пожалуйста, не говорите мне, что циклические зависимости - это плохо.

I've only just been learning about his accomplishments, from his march on Flirk Blirk Square to his ongoing battle with heroin dependency.

Я только недавно узнал о его достижениях, начиная с его марша на площади Флёрк Блёрк и заканчивая его текущей борьбой с героиновой зависимостью.

These conditions exacerbate the record high unemployment rates and chronic aid dependency.

Эти условия повышают и так уже рекордно высокий уровень безработицы и усиливают хроническую зависимость от помощи.

Why are my dependencies re-downloaded every time?

Почему мои зависимости каждый раз загружаются повторно?

That's a sign of chemical dependency.

Это признак зависимости.

Economic growth may not necessarily, therefore, be a process that decreases aid dependency.

Поэтому экономический рост, по всей видимости, не всегда ведет к уменьшению зависимости от помощи.