Примеры использования: departures

On platform one and platform two a terrific activity heralded the imminent departure of the Brisbane and Melbourne night expresses, passengers crowding through the barriers.
На платформах номер один и номер два поднялась суматоха, возвещая о близком отправлении вечерних скорых на Брисбен и Мельбурн, и пассажиры хлынули наружу.
The other inhabitants had presumably been evacuated when the soldiers arrived, and it was evident that their departure had been hasty.
Надо думать, жителей вывезли с прибытием войск, и, похоже, их отъезд совершался в крайней спешке.
With his departure, Mrs Rival's attitude altered immediately.
С его уходом миссис Райвл переменилась в лице.
He never said, but I had my theories, especially because this new stuff was such a musical departure for him, as I'm sure you noticed.
Он никогда не говорил, но у меня есть предположения, особенно потому, что этот новый материал был для него неким музыкальным отступлением, как, думаю, вы уже заметили.
In expectation of them, the room stood empty, as premises are vacated between the departure of old tenants and the moving in of new ones.
В их ожидании в комнате было пусто, как в освобожденном помещении между выездом старых и водворением новых жильцов.
Departure speed from a catapult is highly critical and a variation on order of one percent could double or halve trajectory time, Luna to Terra.
Решающее значение тут имеет скорость вылета снаряда из катапульты: разница в один процент может вдвое удлинить или сократить время полета.
We stayed a day at Mannheim, and on the fifth from our departure from Strasbourg, arrived at Mainz.
Мы остановились на день в Мангенме, а на пятый день после отплытия из Страсбурга прибыли в Майнц.
Javert had taken his departure.
Жавер ушел.
I instantly wrote to Geneva; nearly two months have elapsed since the departure of my letter.
Я немедленно написал в Женеву; после отправки моего письма прошло почти два месяца.
Introductions before the departure for the funeral had been hushed and perfunctory.
Представления перед отбытием на похороны были спешными и поверхностными.
Conversations on the platform, before the departure of a train, are apt to be somewhat repetitive in character.
Впрочем, разговоры, которые ведутся перед отходом поезда, всегда изобилуют повторами.
Were President Bartlet's departures from the draft text planned?
- Было запланировано отклонение Президента Бартлета от черновика текста?
Unauthorized child departure.
Несанкционированный выход ребенка.
He telephoned for the time of departure of passenger planes and went back on to the verandah where Tarashkin and Ivan were sitting in the white twilight of the northern summer night.
Он взял по телефону справку об отлете пассажирских аэропланов и вернулся на веранду, где седели в нетемнеющих сумерках Тарашкин и Иван.
Daylight, with still in the forefront of his consciousness all that had occurred in the preceding hour, was deeply impressed by the scene at the moment of departure.
Харниш, все еще под впечатлением всего, что произошло за последний час, чуть ли не с трепетом смотрел на разъезд участников знаменательного совещания.
There is no record or other indication of his departure from the territory of Kenya.
В настоящее время у нас нет информации или других сведений о том, что он покинул территорию Кении.