Примеры использования: departed

"Lord! mine old departed father!"
"Боже! он спрашивает о моем покойном отце!"
And you're far better game than my dear departed Michael ever was.
И вы куда более занятная дичь для этой охоты, чем был мой дорогой покойник Майкл.
Lennox did not seem very willing to depart.
Но Леннокс, казалось, не хотел уходить.
The train was about to depart, he said. Monsieur had better mount.
- Поезд отправляется, - сказал он. - Мсье пора в вагон.
Depart, I shall show them!
Отойди, я покажу им!
Oh, his unappeasable brow drives on towards one, whose duty tells him he cannot depart.
О, его неумолимый лоб надвигается прямо на человека, которому долг не позволяет покинуть поле битвы.
So they depart, with a smile and a nod, and we miss them, and feel resentful.
Кивнув и улыбнувшись, они отбывают, а мы остаемся, тоскуя по ним, затаив на них обиду.
Make ready to depart.
Готовьтесь выезжать.
We removed everything of a personal nature from bodies of our departed comrades--tor relatives, for identification, for sentiment.
Мы забрали все личные вещи с трупов наших усопших товарищей - для родственников, для опознания, на память.
But she is just departing, is she not?
Уезжает, что ли?
But here I depart from your position.
Но здесь я отхожу от Вашей позиции.
Mr Clancy's name and address were taken and he was allowed to depart, which he did with relief on his face.
После того как были записаны имя и адрес писателя, ему позволили уйти, что он и сделал с выражением огромного облегчения на лице.
My princess and I will depart at once on the quest for the Stone of Tears.
Моя принцесса и я отправимся сразу на поиски Камня Слёз.
And then he saw Mr. Bradley come to visit the site, to smile blandly and depart again.
А затем Мэллори увидел мистера Бредли, который приехал взглянуть на строительство, ласково улыбнулся и отбыл.
Can we depart this afternoon?
Мы можем выехать сегодня днём?
An hour later, a man, marching amid trees and mists, was rapidly departing from M. sur M. in the direction of Paris.
Час спустя какой-то человек, пробираясь сквозь деревья и густой туман, быстро удалялся от Монрейля -Приморского по направлению к Парижу.