Примеры использования: denounce

1. Any Party may denounce this Convention by a formal notification in writing addressed to the Depositary.
1. Каждая Сторона может денонсировать настоящую Конвенцию путем официального уведомления в письменной форме на имя Депозитария.
It was to denounce the destruction of forests, or pollution of the oceans,
Это было осудить уничтожение лесов, или загрязнение Мирового океана,
The village people might denounce his manner of life, but one thing he had which balanced his ugly life even in their eyes.
В городке кое-кто, возможно, порицал такой неприглядный образ жизни, но у Карла имелся козырь, который перекрывал все и затыкал рот любому.
While students are having their-education, they are free to denounce the government, demonstrate against it peacefully, work out their own theories and points of view.
Пока студенты обучаются, им позволено обличать правительство, мирно демонстрировать свое несогласие, развивать собственные теории и взгляды.
He had thought to denounce or even assault this man.
Он собирался разоблачить Каупервуда, может быть, даже дать ему пощечину.
To you, as the king's attorney, I denounce Mademoiselle de Villefort, do your duty."
Г осподин королевский прокурор, я обвиняю мадемуазель де Вильфор, исполняйте свой долг!
'Does that mean you have to denounce me?
- И значит нужно доносить?
Every great new invention was denounced.
Отвергалось всякое великое изобретение.
And I denounce thee for positing a world where social acceptance and walking on heels are easy!
И я осуждаю вас, за то, что вы пропагандируете мир, где признание в обществе и ходьба на каблуках даются легко!
Do you want to be an angry prophet denouncing the hypocrisies of our times?
Ты хочешь быть яростным пророком и клеймить лицемеров?
Go and suspect and exhort and intervene and denounce and butcher some other place and leave my staff alone."
Идите, подозревайте, грозите, вмешивайтесь, разоблачайте и расстреливайте где-нибудь в другом месте, а мой штаб оставьте в покое".
I say we must denounce Hitler, shout his barbarity from the rooftops!
Мы должны, мы обязаны обличить Г итлера, кричать о его зверствах на весь мир!
"Think of it, madame," he said; "if, on my return, justice his not been satisfied, I will denounce you with my own mouth, and arrest you with my own hands!"
- Помните, сударыня, - сказал он, - что, если к моему возвращению правосудие не свершится, я сам вас изобличу и сам арестую.
Now, did I denounce him as an unscrupulous fraud?
Что ж, обвинила ли я его бессовестным мошенником?
When I brushed him off, he threatened to denounce me to Adam Selene--"A very good friend of mine, I'll have you know!"--for sabotage.
Когда я послал его, он стал угрожать донести на меня Адаму Селену (Моему лучшему другу! Ты меня еще узнаешь!) за саботаж.
At that crisis, a sudden inspiration descended on me; I was moved to rise and denounce Jabez Branderham as the sinner of the sin that no Christian need pardon.
В этот критический момент на меня вдруг нашло наитие; меня подмывало встать и объявить Джебса Брендерхэма виновным в таком грехе, какого не обязан прощать ни один христианин.