Примеры использования: delicacy

Where the throng is thickest, where the lights are brightest, where all the senses are ministered to with the greatest delicacy and refinement, Lady Dedlock is.
Там, где светская толпа всего гуще, где огни всего ярче, где все чувства сдерживаются изысканностью и утонченностью, доведенными до совершенства, там пребывает леди Дедлок.
It was short, but expressed good sense, warm attachment, liberality, propriety, even delicacy of feeling.
Письмо было кратким, но в нем виделся трезвый ум, пылкое, щедрое сердце, благопристойность и даже утонченность чувств.
They're a delicacy in most countries."
В большинстве стран они считаются деликатесами.
I don't have the right to so much delicacy.
Я не имею права на слабость?
Miss Wilkinson told him stories of the exquisite delicacy of Frenchmen when they stood in the same relation to fair ladies as he to Miss Wilkinson.
Мисс Уилкинсон рассказывала Филипу о душевной чуткости французов, когда они находились в таких же отношениях со своей прекрасной дамой, в каких Филип находился с ней.
They told him so frankly, and he received their excuses with the air of a man who appreciated their delicacy.
Они откровенно высказали ему это, и он вполне оценил их такт.
In human affairs of danger and delicacy successful conclusion is sharply limited by hurry.
В делах опасных и деликатных конечному успеху очень мешает торопливость.
I want to pick the exact, right phrase to convey the delicacy of what it is that I'm feeling right now.
Я хочу выбрать самую точную, верную фразу, чтобы донести до вас изысканность того, что я сейчас чувствую.
It coarsened her, it spoilt her delicacy.
Это было грубовато для неё, это нарушало её тонкость.
The drawing was done in water-color, with miraculous delicacy, mounted on cardboard, covered with a veil of tissue paper.
Рисунок был выполнен акварелью с поразительным изяществом, наклеен на картон и прикрыт тончайшим слоем мягкой гофрированной бумаги.
She petted Margaret in every possible way, and bought every delicacy, or soft luxury in which she herself would have burrowed and sought comfort.
Она баловала Маргарет при каждом случае, покупала любые лакомства или мягкие предметы роскоши, в которые она сама бы уткнулась, чтобы отдохнуть.
What a burden modesty and delicacy were!
До чего же это тяжкое бремя - скромность и деликатность!
I admired the graceful way she sat, the delicacy of her fair skin, the candour of her eyes.
Я любовался грацией, с какой она сидела, нежностью ее кожи, теплотой глаз.
I ignored it, and went on combating what I assumed to be the scruples of an exaggerated delicacy.
Я не обратил внимания на его слова и продолжал сражаться с тем, что считал преувеличенной щепетильностью.
It’s a delicacy in Asia.
В Азии это деликатес.
She confused in her desire the sensualities of luxury with the delights of the heart, elegance of manners with delicacy of sentiment.
Чувственное наслаждение роскошью отождествлялось в ее разгоряченном воображении с духовными радостями, изящество манер - с тонкостью переживаний.