Примеры использования: delays

The suppliers weren't worried about the delay in payment because they thought they were still dealing with your mother.
Поставщики не беспокоились о задержке платежей, потому что думали, что по-прежнему имели дело с Вашей матерью.
"You do not seem to realise that one may have friends awaiting one's arrival inLondon, and that a day's delay upsets arrangements and causes a lot of annoyance."
- Вы, кажется, не понимаете, что человека могут ждать друзья и его опоздание на сутки расстраивает все планы и может повлечь за собой массу неудобств.
The weary Mole also was glad to turn in without delay, and soon had his head on his pillow, in great joy and contentment.
И Крот тоже был рад улечься, повернувшись к стене, без промедления, и вскоре голова его оказалась на подушке в полном удовлетворении.
This model consists of two differential equations with delay.
Эта модель представляет собой систему двух дифференциальных уравнений с запаздыванием.
"Precisely," commented Cowperwood, "and for that very reason delay will be the most expensive thing that can be indulged in.
- То-то и оно, - заметил Каупервуд. - Именно поэтому всякая проволочка и обойдется нам очень дорого.
However, it would be advisable not to delay it.
Но в любом случае было бы неразумно откладывать разговор.
"I see everything now," said Lawrence. "The drugged coco, taken on top of the poisoned coffee, amply accounts for the delay."
- Так значит, - сказал Лоуренс, - какао со снотворным, выпитое после отравленного кофе, отсрочило действие яда?
Delay action for at least forty-eight hours.
Оттянуть операцию самое малое на сорок восемь часов.
O sweet my mother, cast me not away: Delay this marriage for a month, a week; Or, if you do not, make the bridal bed In that dim monument where Tybalt lies ..."
О, не гони меня, родная мать! Отсрочку дай на месяц, на неделю; А если нет, то брачную постель Стелите мне в могильном мраке склепа, Где погребен Тибальт.
- the size of the penalty for the assumption of delay.
— размер пени при допущении просрочки.
This is nothing but another delay tactic.
Это просто очередной прием для затягивания дела.
Stepan Arkadyevitch told his wife the cause of the delay, and the guests were whispering it with smiles to one another.
Степан Аркадьич рассказал жене причину замедления, и гости, улыбаясь, перешептывались между собой.
Tom DeLay is a friend of mine.
Том Делей – мой друг.
The President had told Rachel he'd asked NASA to delay announcing the discovery in order to provide time to confirm the accuracy of the data.
Харни в их разговоре с глазу на глаз объяснил, что отложил объявление об открытии, чтобы дать время независимым специалистам подтвердить точность данных.
There was no help for it now-no reason for any further delay in the execution of necessary business.
Теперь ему нечем было отговариваться, у него не было причин оттягивать исполнение нужного дела.
"Say, rather, that it seems you are being given an escort of honor-if you delay me no further."
- Я бы сказал, что это напоминает торжественный эскорт - и прошу вас больше не задерживать меня!