Примеры использования: delaying

Actions aimed at delaying spread must, however, take place rapidly.
Однако меры по задержке распространения должны приниматься оперативно.
What's the point in delaying?
Какой смысл в отсрочке?
No, there were no delays, sir.
Нет, сэр, запаздывания не было.
The President had told Rachel he'd asked NASA to delay announcing the discovery in order to provide time to confirm the accuracy of the data.
Харни в их разговоре с глазу на глаз объяснил, что отложил объявление об открытии, чтобы дать время независимым специалистам подтвердить точность данных.
There was no help for it now-no reason for any further delay in the execution of necessary business.
Теперь ему нечем было отговариваться, у него не было причин оттягивать исполнение нужного дела.
"Say, rather, that it seems you are being given an escort of honor-if you delay me no further."
- Я бы сказал, что это напоминает торжественный эскорт - и прошу вас больше не задерживать меня!
Further delay was improper.
Задерживаться еще было бы неприлично.
I will not, then, delay this narrative with an account of our daily lives, but indicate those events which most exercised us at the time.
И потому я не стану затягивать свое повествование рассказом о нашей повседневной жизни на борту, а отмечу лишь те происшествия, которые нас более всего увлекли, более всего запомнились.
I again object to this line of questioning as a delaying tactic.
Я еще раз протестую против этой линии допроса как способа затягивания времени.
Stepan Arkadyevitch told his wife the cause of the delay, and the guests were whispering it with smiles to one another.
Степан Аркадьич рассказал жене причину замедления, и гости, улыбаясь, перешептывались между собой.
However, it would be advisable not to delay it.
Но в любом случае было бы неразумно откладывать разговор.
"I see everything now," said Lawrence. "The drugged coco, taken on top of the poisoned coffee, amply accounts for the delay."
- Так значит, - сказал Лоуренс, - какао со снотворным, выпитое после отравленного кофе, отсрочило действие яда?
Delay action for at least forty-eight hours.
Оттянуть операцию самое малое на сорок восемь часов.
The delay had made me late for my appointment at the engineering works, and I wasn't able to get to our luncheon in time.
Но миссис Энсон все-таки задержала меня, я опоздала на завод, где должна была побывать в тот день, и не успела освободиться к завтраку, о котором мы с вами договорились.
Even if you had missed the connection it would only have been a matter of twenty-four hours' delay."
Даже если бы вы опоздали на поезд, вы задержались бы только на одни сутки.
Do you want to be delayed?
Хочешь затянуться?