Примеры использования: deign
- все
- снизойти
- удостоить
- соизволить
- соблаговолить
- изволить
- благоволить
- прочие переводы
He had deigned an explanation, almost an apology, and I did not feel insensible to his condescension, and would not seem so.
Он снизошел до объяснения, почти до просьбы о прощении. Я не осталась равнодушной к его словам и не хотела этого скрыть.
So if we get bitten, you might deign to cure us.
"You did not deign to listen to what I was saying to you just now, but interrupted me.
Only then will they deign to bear fruit.
Mr. Thornton did not deign a reply.
"Enter, Sons of the Stars," he said, in a magniloquent voice, "and deign to rest awhile in our humble habitations.
— Войдите, сыны звезд, — произнес он торжественным голосом, — и соблаговолите отдохнуть в нашем скромном обиталище.
"Deign to listen to me, monseigneur, and be merciful!
The panel didn't deign to answer; the message just stayed put.
"Deign to spit upon us, O Sire, that our children's children may tell of thy princely condescension, and be proud and happy for ever!"
- Удостой плюнуть на нас, о государь, и дети детей наших будут гордиться воспоминанием о твоей царственной милости!
"Monsieur le Baron, deign to listen to me.
"Thank you, sir," said d'Avrigny; "since you have commenced your sacred office, deign to continue it.
- Благодарю вас, - сказал д'Авриньи, - и раз вы уже приступили к вашему святому служению, благоволите его продолжить.
Professor Porter deigned to make no response to this puerile inquiry.
The Architect would never deign to meet a mere acolyte.
"Oh, good heavens! he does not deign to eat anything.
“The least you can do is deign to speak with me,” he wrote.
Do you make all your patrons turn out their pockets before you deign to serve them?