Примеры использования: declaration

Was later than midnight when someone asked why this Declaration was dated fourth when today was second?
Время перевалило за полночь, когда кто-то спросил, почему Декларация датирована четвертым числом, если сегодня только второе?
The King began by saying that this speech might be regarded as the first declaration of his new policy for the nation.
Король начал с того, что его речь может рассматриваться как провозглашение новой общегосударственной политики.
The declaration took no one in the room by surprise. NASA's security woes had become a tired issue in the intelligence community.
Это заявление никого из присутствующих не удивило. Волнения насчет сохранения секретности космическим агентством уже превратились в общее место разговоров разведки.
Ask to be taken to me again when you have thought the matter over, or send me a written declaration.
Когда ты все как следует обдумаешь, заяви, чтоб тебя доставили ко мне - или пошли мне письменное признание.
Leymah Gbowee read the Summit Declaration.
Лейма Гбови прочла декларацию, принятую на саммите.
This Declaration will go on the news channels--but must be presented in person to the Federated Nations, on Terra."
Эта Декларация будет передана по информационным каналам, но кому-то необходимо лично вручить ее Федерации Наций на Терре.
Declaration of World War
ПРОВОЗГЛАШЕНИЕ МИРОВОЙ ВОЙНЫ
The shock that followed this declaration found voice in a sustained
Это заявление положительно оглушило всех.
Assad did manage to hold back some of his stockpile in the declaration process, did he not?
Ассаду удалось сохранить несколько запасов в процессе декларирования, не так ли?
It seems to him that he can hear within the music the declaration and dedication of that which they know that on the morrow they will have to do.
Ему слышится в музыке объявление и освящение того, что им уготовано сделать завтра, и о чем они уже знают.
I think you might want to be more discreet about such inappropriate declarations.
По-моему, вам стоит воздержаться от столь честолюбивых высказываний...
She had heard that note in men's voices often enough to know that it presaged a declaration of love.
Она не раз слышала такие нотки в голосе мужчин и знала, что за этим обычно следует объяснение в любви.
Add a declaration of your specialization to the header file.
Добавьте объявление вашей специализации в файл заголовка.
2 Lack of an asset declaration system for judges, where appropriate.
2 Отсутствие системы декларирования активов для судей в тех случаях, когда это необходимо.
In my excitement I fancied that they would receive my invasion of their burrows as a declaration of war.
Мне казалось, что они примут мое вторжение как объявление войны.
Despite the sadness of her heart, a gleam of joy irradiates her countenance, as she listens to the daring declaration.
Несмотря на печаль, сжимающую ее сердце, лицо девушки озаряется радостью, когда она слушает откровенные признания мустангера.