Примеры использования: deckchair

I'm not exactly dozing in a deckchair myself here.
Ну, я бы тоже не сказал, что я здесь в шезлонге дремлю.
move (the) deckchairs on the Titanic
Принять участие в какой-либо задаче, деятельности или действии, которые в конечном счете окажутся тривиальными или бесполезными в своем возможном результате.
Five minutes later, Deckchair was scouring the database.
Пять минут спустя Шезлонг просматривал базу данных.
I don't think the deckchair man's got anything to do with it.
Не думаю, что продавец шезлонгов как-то с этим связан.
rearrange (the) deckchairs on the Titanic
Принять участие в какой-либо задаче, деятельности или действии, которые в конечном счете окажутся тривиальными или бесполезными в своем возможном результате.
It is all being directed towards the humble deckchair, and sales are going through the roof.
Все это направлено на скромный шезлонг, и продажи взлетают до небес.
See...as long as there's Punch Judy, there'll always be a need for deckchairs.
Послушайте...пока здесь есть Панч и Джуди, всегда будут нужны шезлонги.
As a result, his holiday reading - Simon Sebag-Montefiore's book on Stalin - sits untouched on a deckchair.
В результате его праздничное чтение - книга Саймона Себага-Монтефиоре о Сталине - лежит нетронутым на шезлонге.
Did Wallace dictate it from his deckchair?
Неужели Уоллес продиктовал это со своего шезлонга?
- Hold on, I'll get a deckchair.
- Подождите, я возьму шезлонг.
shift (the) deckchairs on the Titanic
Принять участие в какой-либо задаче, деятельности или действии, которые в конечном счете окажутся тривиальными или бесполезными в своем возможном результате.
Prue – I’m trapped in a deckchair, being strangled by this telephone cable.
Прю, я застряла в шезлонге, меня душит этот телефонный кабель.
A stroll along the Prom, deckchairs and the floral clock.
Прогулка по Променаду, шезлонги и цветочные часы.
be like rearranging (the) deckchairs on the Titanic
Быть задачей, действием или курсом действий, которые в конечном счете окажутся тривиальными или бесполезными в своих возможных последствиях или результатах.
Ikea is recalling a deckchair sold in the UK following reports that it can collapse and cause injury.
Икеа отзывает шезлонг, продаваемый в Великобритании, после сообщений о том, что он может рухнуть и привести к травмам.
But on Bastille day she loves pulling a deckchair on to the balcony to watch the fireworks across the Paris skyline.
Но в день взятия Бастилии она любит вытаскивать шезлонг на балкон, чтобы посмотреть на фейерверк над парижским горизонтом.