Примеры использования: decipher

An immediate interest kindled within me for the unknown Catherine, and I began forthwith to decipher her faded hieroglyphics.
Во мне зажегся живой интерес к неведомой Кэтрин, и я тут же начал расшифровывать ее поблекшие иероглифы.
Look, we decipher that code, we can save this country from a nameless cataclysmic event.
Слушай, дешифруем этот код - спасем страну от безымянного катастрофического события.
The widow answered with a vague rumbling from which it was only possible to decipher the words "Comrade" and "Please".
Вдова отвечала смутным рокотом, в котором можно было разобрать только "товарищ" и "очень вас".
John, if we're going to decipher this code, we need to look for more evidence.
– Джон, для расшифровки этого кода нам нужно больше данных.
Any problems during an evening are jotted down on a whiteboard for the next lot to decipher.
Любые проблемы в течение вечера записываются на доске для расшифровки следующей партии.
As they left the courtyard, Vittoria held out the folio for Langdon. "You think you can decipher this thing?
- Вы уверены, что можете расшифровать смысл стиха? - спросила Виттория, протягивая листок Лэнгдону.
These are dark books, which the initiated alone understand how to decipher.
Это темные книги, разобрать которые в силах только посвященный.
I can't spend my time trying to decipher your chicken scrawl.
Я не могу тратить время на расшифровку ваших каракулей!
When we decipher this thing, we can return their sacred Folio 5."
Как только мы до конца расшифруем текст, мы сразу же вернем на место этот священный лист №5.
Who'll decipher the question, who'll come up empty and fold and who'll crack under pressure?
Кто будет разбирать вопрос, кто выйдет загнанным и с пустыми руками и кто сломается под давлением?
I am a lone knight, surrounded by unworthy souls. And I will have to decipher the keystone on my own.
Я одинокий рыцарь в окружении жалких и слабых духом. Ничего, как-нибудь сам разгадаю кодовое слово.
I just cannot decipher this.
Я просто не могу это расшифровать.
I also think his metaphors are tough enough to decipher after he's said them.
А также считаю, что его метафоры трудно расшифровывать даже после того, как он их заканчивает.
It was less surprise, than gratification, that showed itself on the countenance of Zeb Stump, as he deciphered the writing on the paper.
Когда Зеб Стумп разбирал то, что было написано на бумаге, на его лице отразилось не столько удивление, сколько удовлетворение.
Amelie's dress greatly helped the Duke to decipher the story of a middle-class life, from Alencon to Mantes, and from Mantes to Paris.
Наряд Амели сильно помог герцогу разгадать эту мещанскую жизнь от Алансона до Манта и от Манта до Парижа.
I would like to decipher texts based on frequency analysis.
Я хотел бы расшифровать тексты на основе частотного анализа.