Примеры использования: debauchery

Finally, it was said, a thing quite horrible in a boy of sixteen, that his debauchery often extended as far as the Rue de Glatigny.
Поговаривали даже о том, что распущенность Жеана частенько доводила его и до улицы Глатиньи, что шестнадцатилетнему юноше было совсем не по возрасту.
On the other hand, he possibly spent more money in relieving hard-luck cases than did the wildest of the new millionaires on insane debauchery.
С другой стороны, он, быть может, больше тратил на добрые дела, чем новоявленные миллионеры на самый дикий разгул.
"Just drunken debauchery, Mimi, and evil companions.
- Просто вляпался в пьяный дебош, Мими, и связался с дурной компанией.
The 70s was when debauchery was invented, Spitter.
В 70-ые была изобретена распущенность, Спиттер.
At eleven o'clock the debauchery began.
С 11-ти часов начинался разгул.
As I suspected, you are not here to participate in the general debauchery.
Как я и подозревал, ты здесь не для того, чтобы участвовать в общем дебоше.
Actually, the modern concept of debauchery defines its origins as the pagan spring equinox of antiquity.
Фактически, современное понятие распущенности определяет ее происхождение как языческое весеннее равноденствие античности.
The gift to the elders footing the bill for the debauchery.
Подарок старейшинам, плата за разгул.
So you have no belief left, and the century is like an old Sultan worn out by debauchery!
Вы больше ни во что не верите. Оттого-то наш век похож на старого султана, погубившего себя распутством!
Instead of a life of quiet and toil, she had fallen upon a stormy existence, filled with perpetual debauchery, shameless obscenity and cynicism, with vain and everlasting bustle.
Вместо тихой жизни труда она нашла бурное существование, наполненное бесконечными кутежами, наглым цинизмом и беспорядочною, ни к чему не приводящею суетою.
Second, reading between the lines, I think this is less evidence of George’s debauchery and more proof of the Venetian propensity to exaggerate.
Во-вторых, читая между строк, я думаю, что это меньше свидетельствует о распутстве Джорджа и больше свидетельствует о склонности венецианцев преувеличивать.
The debauchery and chaos we have had to endure will now end.
Распутству и хаосу, которые нам пришлось пережить, будет положен конец!
I got to know him in the time of debauchery five years ago in Petersburg.
С ним я сошелся во время кутежа пять лет назад в Петербурге.
The Emperor Nero, Tacitus said, visited there "for his debaucheries."
Император Нерон, по словам Тацита, посещал его "из-за своих распутств".
That would be ironic, considering that he renounced his debauchery before becoming a saint, and you, Father, living your life in complete reversal.
Вот была бы ирония, учитывая тот факт, что он отказался от своего распутства перед тем как принял сан, а вы, Падре, проживаете свою жизнь наоборот.
It suits you so badly-all this debauchery, dissipation, and the rest of it!"
Так это не идет тебе: все эти кутежи, и гусарство, и всё...