Примеры использования: deathbeds

"Yes, it's the end..." The end - a deathbed, with candles and a nun praying.
"Да, это конец..." Конец - смертное ложе со свечами и молящейся монахиней.
Make all our friends believe I'm at my aunt's deathbed.
Во всех знакомых поддерживай уверенность, будто я нахожусь в Воронеже у одра тетеньки.
The Style section’s Penelope Green took us to deathbeds.
Пенелопа Грин из отдела стиля привела нас к смертному одру.
On her deathbed the fortitude and benignity of this best of women did not desert her.
Но и на смертном одре стойкость и кротость не изменили этой лучшей из женщин.
Third is your deathbed bride.
Третья — ваша предсмертная подруга.
The car's on its deathbed, Robin.
Машина на смертном ложе, Робин.
- With my husband on his deathbed...
— Муж на смертном одре...
And even with the parlors on their deathbeds, the last year has been no exception.
И даже с учетом того, что салоны находятся на смертном одре, прошлый год не стал исключением.
"When I'm on my deathbed," she replied and smiled, thinking that there would always be men to compliment her, even if Rhett never did.
- На смертном одре, - сказала она и улыбнулась, думая о том, чти всегда найдутся мужчины, которые будут расточать ей комплименты, даже если Ретт никогда этого не делает.
Maybe a deathbed visitation.
Может быть, предсмертное видение.
It was an act of cold-blooded ferocity, and it consoled him on his deathbed like a memory of an indomitable defiance.
То был акт жестокий и хладнокровный, и это утешало его на смертном ложе, словно воспоминание о дерзком вызове.
Spread the rumour that I'm still at my aunt's deathbed in Voronezh.
Распространяй по городу слухи, что я все еще нахожусь у одра тетеньки в Воронеже.
Some months later, I read that monitor-fixation is routine at deathbeds.
Несколько месяцев спустя я прочитал, что фиксация монитора - обычное дело на смертных одрах.
Pictures of yesterday's ball rose up in his memory, in strange contrast to the deathbed before him.
Картины великосветского бала, где он был гостем, возникли в его памяти разительным контрастом с этим смертным одром.
Think of it as a deathbed wish.
Считайте это предсмертным желанием.
I wouldn't have to track you down to get someone to be at my deathbed.
Мне не пришлось бы выслеживать тебя, чтобы ты побыл со мной на смертном ложе.