Примеры использования: death before dishonor

"Carthage--- that's where I'd like to go on a dig. Long before Christ was born, it was a great city, the Paris of ancient Africa.

— Карфаген — вот где бы мне хотелось продолжить раскопки. Еще задолго до рождения Христа он был огромным городом, этакий Париж древней Африки.

Twice they had me before the full Board of Directors.

Меня два раза приводили пред лицо комитета директоров в полном его составе.

All usual pursuits were abandoned in the Gryffindor common room the night before the match. Even Hermione had put down her books.

Вечером накануне матча в гриффиндорской башне замерла вся обычная деятельность. Даже Гермиона отложила учебники.

"Then you've scared three workers to death, Mr. Zimmerman."

- Значит, вы испугали троих рабочих до смерти, мистер Циммерман?

'To my death and relief from torment then,' I said.

"За свою погибель и избавление от мук я выпью", - говорю ему.

Too many deaths.

Много смертельных случаев.

He knows quite well that I will not dishonor the name I bear by bringing him into a court of law.

Он прекрасно знает, что я не стану преследовать его и позорить имя, которое сама ношу.

"I mean that the wife of the first magistrate in the capital shall not, by her infamy, soil an unblemished name; that she shall not, with one blow, dishonor her husband and her child."

- Я хочу сказать, что жена королевского прокурора не захочет запятнать своей низостью безупречное имя и не обесчестит своего мужа и сына.

I think all this is rather like putting the cart before the horse."

По-моему, вы ставите телегу впереди лошади.

But I just wondered if she'd come to see you this morning before being killed.'

Я лишь хотел спросить, не заходила ли она к вам сегодня утром, перед тем как ее убили?

The sight I saw was one which no man before me had ever beheld.

Передо мной развернулась картина, какой никогда еще не видели глаза человека.

I have notified her of her father's death, and she is returning as we speak."

Я уведомил ее о гибели отца, и в данный момент, думаю, она спешит в Женеву.

The sign was bordered in dark crayon and read: 'CLOSED UNTIL FURTHER NOTICE. DEATH IN THE FAMILY.'

Надпись, обведенная черной рамкой, гласила: "Закрыто по случаю смерти в семье. Об открытии будет сообщено особо".

And, clearly to the ruin of the undertakers, there had not been a single death.

И не было лишь, к явному разорению гробовщиков, ни одного смертного случая.

We dishonor this house.

Мы бесчестим этот дом.

If I killed him in your arms, it would bring dishonor on those children.

Убить его в ваших объятиях - это опозорить ваших детей.