Примеры использования: dearest

"Where were you born, my dear?" Mrs. Stanhope asked.
— Где Вы родились, дорогая? — спросила миссис Стенхоуп.
'Oh, Frank, dear, I do love you,' I said, and he turned rather pink, a little shocked I think at my impulsive words, and a little hurt too that I was laughing at him.
- О, Фрэнк, миленький, я так вас люблю! - сказала я. Он залился краской, немного шокированный вырвавшимися у меня словами, немного задетый моим смехом.
"What the hell is he doing with my dear brother-in-law?"
— Что, черт побери, он делает с моим дражайшим шурином?
"Dear Citizen H.
"Многоуважаемый гражданин Г.
Jamie McGregor and Margaret-looking so beautiful-and Banda smiling at her. And dear, wonderful David, holding out his arms.
Джейми Мак-Грегор и Маргарет, такие красивые, и Бэнда, весело улыбающийся, и Дэвид, родной, любимый Дэвид, протягивающий Кейт руки.
Very simple, my dear Ralph.
Очень просто, милейший Ральф.
It was true that they parted from a sense of duty; and Julia, in the play, sacrificed her love, her hopes of happiness, all that she held dear, to an ideal of uprightness.
Спору нет, расставались они из чувства долга, и в пьесе Джулия приносила свою любовь, свои мечты о счастье и все, что было ей дорого, на алтарь чести.
'But, my dear, Giles and Frank understand perfectly.
- Но, милочка, Джайлс и Фрэнк все прекрасно поняли.
"My dear good friends!
- Милые, добрые мои друзья!
Do you know, dear, I have five regulars tonight?"
Знаешь, родненькая, я ведь сегодня приму пять постоянных клиентов.
My dear sir.
Глубокоуважаемый сэр.
Banker Andre Vernet looked equally astounded, steadying himself by leaning on an end table. "Jacques and I were dear friends. When did this happen?"
Банкир Андре Берне оперся о край стола, чтобы сохранить равновесие.— Мы с Жаком были близкими друзьями. Когда это произошло?
'My dear fellow,' he said, 'it's not the slightest use your losing your temper with me.
- Любезный, - сказал он, - к чему лезть в бутылку?
"My dear Mrs. Casaubon," said Lady Chettam, in her stateliest way, "you do not, I hope, think there was any allusion to you in my mentioning Mrs. Beevor.
- Любезнейшая миссис Кейсобон, - сказала леди Четтем самым величественным своим тоном, - вы, надеюсь, не подумали, что, упоминая миссис Бивор, я намекала на вас.
Absorbed in the higher and dearer interests that filled my mind, I had thus far forgotten the very existence of Mr. Van Brandt.
Поглощенный высшими и более дорогими интересами, наполнявшими мою душу, я забыл о существовании Ван Брандта.
"Dear Mr. Hayim Yavin, the newscaster.
"Уважаемый г-н Хаим Явин, диктор".