Примеры использования: deadlocked

She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.

Она не хотела принимать участие в кознях мужа, и на время Стэплтон оказался в тупике.

We're in deadlock.

A Texas jury deadlocked on that charge.

Присяжные Техаса зашли в тупик по этому обвинению.

The way out of this deadlock is a gesture of self-sacrifice.

Выход из этого тупика - в жесте самопожертвования.

I am at a deadlock, with no means left to get to Courcelles.

Я зашёл в тупик и больше не смогу добраться до Курселя.

At the time, the welfare debate was deadlocked.

В то время дебаты о социальном обеспечении зашли в тупик.

And at that traumatic point, we are drawn back to reality, when the hero encounters exactly the same deadlock.

И в этой травматической точке нас снова выбрасывает в реальность, когда герой оказывается в том же тупике.

At the moment, however, the negotiations on the “core core” issues that remain to be agreed, are close to deadlock.

Однако на нынешнем этапе высока вероятность того, что переговоры по наиважнейшим вопросам, которые еще не согласованы, зайдут в тупик.

I'm breaking the deadlock.

Я пробиваю затор.

At the political level, deadlock prevails.

На политическом уровне царит полный застой.

I will have a deadlock.

Я окажусь в тупике.

Still, the CD remains in its ninth year of deadlock.

И все же КР уже девятый год пребывает в состоянии затора.

The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known.

Причины застоя на КР по договору о расщепляющемся материале известны.

This is not a deadlock.

Это не тупик.

If we do not, I can see no way out of this deadlock in which we find ourselves.

Если же нет, то я не вижу выхода из того затора, в каком мы оказываемся.

Otherwise, how will we be able to put an end to a deadlock from which the Conference has been suffering since 1996?

А если нет, то как еще мы окажемся в состоянии положить конец тому застою, от которого страдает Конференция с 1996 года?