Примеры использования: deadlock

She would have nothing to do with it, and for a time Stapleton was at a deadlock.
Она не хотела принимать участие в кознях мужа, и на время Стэплтон оказался в тупике.
At the political level, deadlock prevails.
На политическом уровне царит полный застой.
But it's got a triple deadlock, they can't have!
Но там тройная блокировка, они не могут!
I'm breaking the deadlock.
Я пробиваю затор.
New deadlock in Laos on eve of deadline.
Новый тупик в Лаосе накануне крайнего срока.
The way out of this deadlock is a gesture of self-sacrifice.
Выход из этого тупика - в жесте самопожертвования.
The reasons for the deadlock in the CD over a fissile material treaty are known.
Причины застоя на КР по договору о расщепляющемся материале известны.
Still, the CD remains in its ninth year of deadlock.
И все же КР уже девятый год пребывает в состоянии затора.
That is natural, but hopefully it will not result in deadlock.
Это естественно, но, будем надеяться, это не приведет к тупиковой ситуации.
Unnecessary synchronization decreases performance and creates the possibility of deadlocks and race conditions.
Необязательная синхронизация снижает производительность и создает условия для возникновения взаимоблокировки и состояния гонки.
But I'm absolutely convinced that deindustrialisation would lead the country into a deadlock.
Но я глубоко убеждён: деиндустриализация России - это абсолютно тупиковый путь.
At the moment, however, the negotiations on the “core core” issues that remain to be agreed, are close to deadlock.
Однако на нынешнем этапе высока вероятность того, что переговоры по наиважнейшим вопросам, которые еще не согласованы, зайдут в тупик.
I will have a deadlock.
Я окажусь в тупике.
Delay and deadlock will also generate additional tensions in an already volatile area.
Задержки и тупиковая ситуация также создадут дополнительную напряженность в и без того взрывоопасном районе.
No, it's fine, it's got a triple-deadlock.
Нет, всё хорошо, она под тройной блокировкой.
We don't have the luxury of being a deadlocked government.
У нас нет возможности вести себя как правительство, зашедшее в тупик.