Примеры использования: dead weight

It was his soldiers and his officials, crawling everywhere, that now represented an Empire that had become a dead weight upon its people-not the Emperor.
Не сам Император, а его солдаты и офицеры, кишащие повсюду, олицетворяли Империю и стали мертвым грузом для народа.
He is just a dead weight.
Он просто мертвый груз.
Expensive dead weight, at a time when I need all of my resources focused on breaking through that tunnel.
Дорогой балласт, в то время, когда мне надо сосредоточить все средства на прокладке туннеля.
Other than that, it's been dead weight ever since the accident.
В остальном она - мертвый груз со дня аварии.
She describes Jenny as “dead weight”.
Она описывает Дженни как “мертвый груз”.
It's time to drop some dead weight.
Пора вам сбросить балласт.
I don't want to be dead weight here.
Не хочу стать для вас мертвым грузом.
Four of us lifted his dead weight onto the scanning couch.
Вчетвером мы подняли его мертвый груз на кушетку для сканирования.
Hey, hey, hey, do not call me dead weight.
Эй-эй-эй, не называй меня балластом.
Maurice and Robert skewered the carcass, lifted the dead weight, and stood ready.
Морис и Роберт насадили тушу на жердь, подняли мертвый груз, выпрямились.
I mean it was a dead, dead weight.
Я имею в виду, что это был мертвый, мертвый груз.
That way, when I show up for dinner, he's gonna want to cut the dead weight, which is you...
И тогда, как только я появлюсь за ужином, он захочет избавиться от балласта, то есть от тебя...
I don't want to be dead weight.
Не хочу стать для вас мертвым грузом.
It was thicker than a man’s arm, a soggy dead weight.
Он был толще мужской руки, мокрый мертвый груз.
We have to cut the dead weight, or we'll never succeed.
Нам надо избавиться от балласта или мы никогда не выиграем.
In a normal car, the engine and the gearbox, they're just dead weight hanging in there and they move around a bit and sort of spoil the balance as you go round corners.
В обычной машине двигатель и коробка передач просто висят мертвым грузом, немного сдвигаясь внутри машины, портя баланс, что мешает проходить повороты.