Примеры использования: dead inside but still horny

The bottle slipped from his hand finally and Cal passed out, but even unconscious he still vomited weakly.
В конце концов бутылка выскользнула у него из рук, он потерял сознание, но его все еще рвало.
It was 4:45 p.m., and still nobody had made contact.
Уже 16.45, а с ней до сих пор никто не связался.
"Do keep still, Edward," she said, softly and reassuringly. "'So long as we are inside the Machine, we are safe.
- Спокойнее, Эдуард, - произнесла она мягко, словно увещевая меня. - Пока мы в машине, нам ничто не грозит.
That fool Hobart--he's actually dead, isn't he?"
Этот дурак Хобарт... Он мертв, не правда ли?
The muted acoustics of the Charlotte's dead room were starting to make Rachel feel mildly nauseated.
Безжизненная атмосфера безэховой комнаты субмарины "Шарлот" плохо влияла на самочувствие Рейчел: ее начало тошнить.
Can you imagine our telecommunications satellites colliding with dead bodies?
Как вам нравится мысль о столкновении наших телевизионных спутников с телами усопших?
"Without warning, inside the accelerator tube, at this point of highly focused energy, particles of matter began appearing out of nowhere."
- И в этой энергетической точке внутри ускорителя буквально из ничего начали возникать частицы материи.
One or two must have tried to get inside big Brienne.
Кто нибудь наверняка пытался проникнуть вглубь большой Бриенны.
"They say somebody made a mistake when he was still in the bottle-thought he was a Gamma and put alcohol into his blood-surrogate.
- Говорят, когда он еще был в бутыли, кто-то ошибся, подумал, он гамма, и влил ему спирту в кровезаменитель.
Langdon needed to return of his own volition. Still, it had been almost ten minutes.
свободы в передвижениях, это усыпляет подозрения. Лэнгдон должен вернуться по собственной воле. Однако прошло уже десять минут.
And still they found a way to bring you into the world.
И все же им удалось принести тебя в этот мир.
Crookshanks leapt lightly onto her lap. A large, dead spider was dangling from his mouth.
но тут к ней на колени легко вспрыгнул Косолапсус. Из пасти у него свисал дохлый паук.
His dead father had given it to him at his ordination, thirteen long years ago.
Его отец, давно уже покойный, подарил ему этот молитвенник, когда Ральф принял сан, долгих тринадцать лет тому назад.
He believed that they had been carried out, as he was being, in the dead of night.
Он думал, что их уносили, как и его, в глухую полночь.
Any little gripe, any grievance, anything you want changed, he says, should be brought up before the group and discussed instead of letting it fester inside of you.
Всякое мелкое недовольство, всякую жалобу, все, что тебе хотелось бы изменить, надо высказывать перед группой и обсуждать, а не гноить в себе.
It - everything I see - looks like it sounded, like the inside of a tremendous dam.
Все, что вижу, выглядит так, как звучало, - как внутренность громадной плотины.