Примеры использования: days.

When the taxi arrived at New Orleans International Airport, Tracy wondered, Was it only this morning that I was here? Did all this happen in just one day?

Когда такси прибыло в Новоорлеанский Международный аэропорт, Трейси удивилась, ведь только утром я была здесь. Неужели все произошло за один день?

Now look here, mister, I ain't got all day.

Вот что, мистер, время дорого.

“Some day Hermione’s having, eh?” Ron muttered to Harry, looking awed.

- Ну и денёк у Гермионы, да? - пробормотал Рон с каким-то недоверчивым восхищением.

'Anyway,' I said, 'I suppose it's difficult for you to remember one day from another when you're lying here and always looking.'

- Но мне кажется, - сказал я, - что на самом деле тебе, пока ты все время лежишь и только смотришь в окошко, трудно отличить день ото дня.

Russian ruble left the day before below 49 rubles. paired with the euro, reaching another historic low.

Российский рубль накануне ушел ниже 49 руб. в паре с евро, достигнув очередного исторического минимума.

But the day before, when Principal Thicket found the cash box, her lock was not set to zero.

Но позавчера, когда директор Тикет нашел коробку, ее замок был выставлен не на ноль.

It's too late to stop it now. McMurphy did something to it that first day, put some kind of hex on it with his hand so it won't act like I order it.

Поздно, теперь я ее не остановлю. Макмерфи что-то сделал с ней еще в первый день, заколдовал своей рукой, и она действует не так, как я велю.

And the associations of owners knew that some day the praying would stop.

И собственники знали, что придет то время, когда молитвы умолкнут.

"I want her watched twenty-four hours a day. Don't let her out of your sight."

— Я хочу, чтобы за ней наблюдали 24 часа в сутки. Не позволяйте ей исчезнуть из нашего поля зрения.

Thanksgiving Day came and went without any fuss while Yossarian was still in the hospital.

В госпитале Йоссариан встретил День благодарения; праздник прошел спокойно, без суматохи.

-I'm a masseuse, by day.

- Я массажистка... в дневное время.

"Poor boy, poor little boy," while we faded back down the hall silently and sat down in the day room without looking at one another or speaking. McMurphy was the last one to take a seat.

"Бедный мальчик, бедный мальчик", - а мы тихо убрались из коридора и сели в дневной комнате, не глядя друг на друга и ничего не говоря. Макмерфи уселся последним.

Wake up one day, decide you want to call yourself Flower Rainblossom, you just call yourself Flower Rainblossom.

Просыпаешься однажды, решаешь, что хочешь быть Цветочком Дождецветным, и просто называешь себя Цветочком Дождецветным.

ROSLYN HARBOR Artists in America Film Series, screening daily at 11 a.m., noon, 1 p.m. and 3 p.m. Six different films on six days.

Серия фильмов "Художники РОСЛИН ХАРБОР в Америке", показываемая ежедневно в 11 утра, в полдень, в 1 час дня и в 3 часа дня, Шесть разных фильмов в течение шести дней.

By the end of the second day and night, the misery had turned to agony.

К концу вторых суток муки стали нестерпимыми.

Even the constraint which had been between them since the day of Melanie's ill-starred surprise party did not worry her, for she knew it would pass.

Даже то отчуждение, которое возникло между ними после незадавшегося праздника, устроенного Мелани, не тревожило ее больше, ибо она знала, что это пройдет.