Примеры использования: dated

The soul as such is a very dated concept.
Душа, как таковая, очень устаревшее понятие.
They date the prehistoric pottery all wrong!
Они неправильно датируют доисторические гончарные изделия.
After we started going around together, I asked her how come she could date a showoff bastard like Al Pike.
Когда мы с ней подружились, я ее спросил, как она могла встречаться с таким заносчивым гадом, как этот Эл Пайк.
New technology dates so quickly these days.
В наши дни новые технологии так быстро устаревают.
If we send in McGee, names, dates, nothing will match.
Если мы отправим МакГи, имена, даты, ничто не будет совпадать.
Of the 22 cases confirmed to date in China, 14 have been fatal
Из 22 подтвержденных на сегодняшний день случаев заболевания в Китае 14 закончились смертельным исходом
26. To date, the General Assembly has not established such a fund.6
26. До настоящего времени Генеральная Ассамблея не создала такой фонд6.
To date, the Tribunal has concluded proceedings against 33 accused persons.
На данный момент Трибунал завершил разбирательство дел 33 обвиняемых.
Oh, Harvey, the suit-- it's a little dated for court, don't you think?
Харви, твой костюм... он тебе не кажется немного старомодным для суда?
This tomb must date back to the First Dynasty of the Pharaohs.
Эта могила должна датироваться эпохой Первой Династии фараонов.
"Somewhat out of date," agreed Fournier.
- Немного устарел, - согласился Фурнье.
of Russian organized crime figure Victor Markov and may date back to Mr. Corsica's days as a Juvenile Court judge.
русской организованной преступности Виктор Марков и может относится к тому времени, когда м-р Корсика председательствовал в суде по делам несовершеннолетних
Who goes on dates at 9:00 a.m.?
Кто ходит на свидания в 9 утра?
2. Were targets and target dates published and, if so, how?
2. Были ли целевые показатели и сроки их достижения опубликованы и если да, то как?
"Till date everyone still speaks of my escapades."
"До сих пор по-прежнему все говорят о моих выходках"
36. To date, no separate “Office of the Ombudsperson” has been established.
36. На сегодняшний день никакой отдельной «Канцелярии Омбудсмена» не создано.