Примеры использования: dashing

'She writes a nice dashing hand,' I said, 'though I've never really fancied purple ink.
- Лихой у нее почерк, - сказал я. - И в жизни не знал, что бывают такие багровые чернила.
The young, dashing, Casanova-like type?
Молодой, удалой, почти что Казанова?
He was dashing and dejected, poised and chagrined.
Он бывал то энергичным, то вялым, то спокойным, то хмурым.
What he should have done was to take one look at the flowering apricot and dash straight off to see Vega...
А ему надо было посмотреть цветущий урюк - и сразу же мчаться к Веге...
They did not dash away to inspect the place.
Они не бросились обследовать новое место.
Wheeling, she dashed back up the carpet the way she'd come.
Она рванулась по коридору в сторону выхода.
Or you could just dash back and take care of things before they make their inspection.
Или ты сейчас рванешь домой и всё уберешь, до того, как они придут с проверкой.
I must dash.
Я должен бежать.
'I've got somebody else's three hundred thousand dollars,' the dashing young fighter captain with the golden mustache admitted.
- А я получил чьи-то триста тысяч долларов, -признался бравый капитан истребительной авиации с золотистыми усиками.
And I saw this dashing figure.
И я заметила эту стремительную походку.
"I think you look very romantic and dashing.
- По-моему, выглядите вы весьма романтично и лихо.
Jem looked at me furiously, could not decline, ran down the sidewalk, treaded water at the gate, then dashed in and retrieved the tire.
Джим с яростью посмотрел на меня, но вывернуться не мог, побежал по тротуару, замешкался в воротах, потом ринулся во двор и вернулся с колесом.
The French around the bus dashed madly for the door, hoping for shelter in the glass and plywood body, and jammed in a struggling, pitiful mob in the entrance.
Французы, окружавшие автобус, очертя голову кинулись к двери, как будто этот ящик из стекла и фанеры мог стать для них убежищем, и сбились жалкой кучкой у входа.
'Voice of Liberty!' shouted a newsboy and dashed towards the crowd.
- "Вести"! - крикнул газетчик и устремился к толпе.
Harry dashed to his bedside table, snatched up his glasses, and put them on, then hurried back to the window. It couldn’t be the Grim — not now — not right before the match —
Гарри метнулся к прикроватному столику, схватил очки, нацепил их и бросился назад к окну. Только не Сгубит - только не сейчас - не перед самым матчем...
Philip as usual hurried through his breakfast and dashed off to get to his lecture at nine.
Как всегда, Филип на скорую руку позавтракал и помчался на лекцию, которая начиналась в девять.