Примеры использования: dark cloud

The life-like movement would scare them off for a moment so that they made a dark cloud round the head.
Подобие жизни всякий раз спугивало их, и они взвивались над его головой темной тучей.
"She is flying there where the swarm is thickest. She is the largest of them all, and never remains on the earth, but flies up to the dark clouds.
- Снежинки окружают ее густым роем, но она больше их всех и никогда не остается на земле -вечно носится на черном облаке.
The threat of your parents' disapproval is the only dark cloud on what has been an otherwise perfect day.
Угроза неодобрения твоих родителей это единственная туча сегодня, в остальном этот день просто прелестен
A dark cloud on the horizon.
Темная туча на горизонте.
Everywhere I go, she's been shadowing me like some dark cloud.
Куда я не пойду, она следует по пятам как какое-то темное облако.
This report is the opposite of a dark cloud with a silver lining.
Этот отчет противоположен темному облаку с серебряной подкладкой.
And yet, a dark cloud had crossed the Moon.
И всё же, чёрная туча на луну уже набежала.
A big, blubbering dark cloud.
Большая, всхлипывающая туча.
And a dark cloud descends.
И опустилась чёрная туча.
every surgeon I know has a shadow... a dark cloud of fearand doubt that follows even the best of us into the O.R.
у всех хирургов есть тень темное облако страхов и сомнений преследует даже лучших из нас до самой операционной
The one silver lining in this dark cloud?
Единственная светлая сторона в этом темном облаке?
it's as though you've been living under a dark cloud.
ты живешь словно под чёрной тучей.
...who cast this dark cloud upon me.
... наславших на меня эти тучи.
It's a very dark cloud.
Тёмные тучи.
Anxiety often feels like something that's overwhelming cos it's big and grey, like a dark cloud.
Часто тревога ощущается, как нечто всепоглощающее, что-то большое и серое, как темное облако.
Dark cloud covers the top of the hill and cold rain falls as fine mist.
Темное облако закрывает вершину холма, и холодный дождь падает в виде мелкого тумана.