Примеры использования: dark an

You will, perhaps, think the building old and dark at first; though it is a respectable house: the next best in the neighbourhood.
Здание, пожалуй, покажется вам поначалу старым и мрачным, но это почтенный дом: второй после Мызы в этих местах.
He felt embarrassed and ashamed that here at home there was vodka to drink and warmth, while out there his fellow cadets were freezing in the dark, the snow and the blizzard.
Ведь стыдно! Неловко... Здесь водка и тепло, а там мрак, буран, вьюга, замерзают юнкера.
15. At left, Joe Torre of the Mets; at right, Alvin Dark of the Padres.
15. Слева Джо Торре из "Метс"; справа Элвин Дарк из "Падрес".
Who would he boss about in this dark land?
Как бы он был Господом в этой мрачной земле?
No ghosts have appeared, either in the dark, or in bright sunshine.
Ни во мраке, ни на ослепительном солнечном свете не появилось никаких призраков.
What matters it, if her skin is dark, if the blood of the despised race tinges her veins?
Какое это имеет значение, если у нее темная кожа, если в ее жилах течет кровь презираемой расы?
Your lyrics become darker from album to album, what is the reason?
Ваша лирика становится всё более мрачной от альбома к альбому – с чем это связано?
We will not be able to shine the light of reason upon our Earth if we intentionally leave some regions in the dark.
Мы не сможем пролить на Землю свет разума, если мы будем намеренно оставлять какие-то регионы во мраке.
"Take it easy," a voice in the dark whispered, "and you won't get hurt."
— Полегче, — зашептал в темноте голос. — Тебе не будет больно.
Heavier and darker than the first album which we all in the band love.
Он тяжелее и мрачнее, чем первый альбом, что всем в группе пришлось по душе.
The whole bar has a gradient-type background on it, with the top half light grey, and the bottom half a darker grey.
Вся панель имеет фон градиентного типа, верхняя половина которого светло-серая, а нижняя половина - темно-серая.
When Tracy had left, Conrad Morgan sat in the dark in his office, thinking about her. A beautiful woman.
Когда Трейси ушла, Конрад Морган сидел в темноте кабинета и думал о ней. Красивая женщина.
Both the covers and the music on the last two of your CDs are getting darker and darker.
И обложки, и музыка на ваших двух последних дисках становятся все мрачнее и мрачнее.
For this, I need to use a darker color for the grid-lines that are before and after the selected row (see here for an example).
Для этого мне нужно использовать более темный цвет для линий сетки, которые находятся до и после выбранной строки (пример см. Здесь).
There were two girls in the dark, Candy and the other one that hadn't shown up for the fishing trip.
В темноте стояли две девушки - кэнди и та, которая не приехала на рыбалку.
The songs turned out heavier, darker, sadder, and more frightening than I had ever hoped that they would."
Из-за этого песни получились тяжелее, мрачнее, грустнее и более пугающими, чем я когда-либо смел надеяться".