Примеры использования: dampen

At any rate, Holy Father, please do not take this as a criticism, or think that this will in any way dampen my obedience.
Как бы то ни было, Святой Отец, прошу, не воспринимайте мои слова за критику, и не думайте, что это хоть в какой-то мере ослабит мое повиновение.
If it were not there the winter rains would go soaking down and dampen the earth, and in the summer it would rise up to the roots again.
Если бы его не было, вода зимой просачивалась бы вглубь и увлажняла землю, а летом вновь поднималась бы наверх и поила корни.
This tension has dampened my ardor.
Эта сцена погасила мой пыл.
- You just told me to dampen it.
- Ты только что просил их приглушить.
"This is for yourself alone, I do not wish to dampen the enthusiasm.
- Скажу только тебе - я не хочу охлаждать восторг.
I don't wanna dampen the mood at all, but since we picked up Rincon...
Не хочу портить настроение, но раз мы взяли Ринкона...
Does precipitation dampen enthusiasm?
Ослабляют ли осадки энтузиазм?
The worsening weather dampens the sound of her approach, allowing her to get within striking distance.
Ухудшающаяся погода гасит звук ее приближения позволяя оказаться в пределах досягаемости
You need to dampen the cloth and place it over his mouth.
Смочите ткань и поднесите к его рту.
I didn't want to dampen the enthusiasm, but the approved budget is $15,000.
Не хотела гасить энтузиазм, но согласованный бюджет - 15000$
It dampens your power.
Он подавляет твою силу.
At the same time, a number of factors will dampen the speed of the recovery.
В то же время оживление экономики будет тормозиться действием ряда факторов.
What it did was augment the sound, rather than dampen it.
Кажется, это только усилило звук, а не заглушило его.
It tends to dampen the mood.
Это способно испортить настроение.
I'm afraid the gravity field will dampen the effects of the explosion.
Честно говоря, сэр, я думаю, что поле гравитации ослабит эффекты взрыва.
Can we dampen it a little?
Нельзя ли приглушить это?