Примеры использования: damned

But the damned software didn't work.
Но проклятое программное обеспечение отказалось работать.
"He's arranged for me to see some damned psychiatrist."
Договорился с каким-то чертовым психиатром, что я буду у того лечиться.
You damned moose, what are you accusing me of?
Олень дурацкий, в чем ты меня обвиняешь?
He's so damned convincing; Tracy thought. If I didn't know better, I'd believe him.
Звучит дьявольски убедительно, подумала Трейси. Не знаю почему, но я ему верю.
But since you're being so unkind and cruel, I'll go away, and damn you both for that."
Но раз вы так со мной жестокосердны, уйду я прочь и прокляну притом.
Unless, of course, the abuse damned the parents as well.
Если, конечно, эти показания не осудят и родителей тоже.
And yet, damn it, Mack's still a good guy... really.
И все равно, черт возьми, мак все-таки хороший парень... Нет, правда.
The damned pigeon was bronze.
Проклятый голубь оказался бронзовым!
It is when the damned wheel comes down that it gets you.
Когда треклятое колесо идет вниз, вот тут-то и попадешься.
"You're all damned romantics," he said.
- Романтики окаянные, - сказал он.
"Damned good question, but I just heard a recording that confirms she tipped him off."
— Чертовски хороший вопрос, но я только что слышал запись, подтверждающую, что именно она помогла ему сорваться с крючка.
We gotta feel there's somebody who gives a damn about us.
Кто-то проклинает нас.
Although working hours are the same everywhere in the Soviet Union, the komendant wasn't there. "Damn the working day," he'd said.
Так рабочий день по всему Советскому Союзу - а комендант ушёл и наплевать.
The first thing I saw when I came in this place was you sitting over in that chair, big as a damn mountain.
Я, когда пришел сюда, первым делом тебя увидел в кресле - здоровый, черт, как гора.
So ''Mail'' can have its gimmick - credibility be damned.
Так что у "Почты" может быть свой трюк - будь проклято доверие.
"Go away, damned brute!"
"По-ошла вон, треклятая!"