Примеры использования: damn it!

"Oh, damn it!" he exclaimed, half angrily, half self-commiseratingly, in combined rage and shame.
- Проклятие! - гневно и жалобно воскликнул Каупервуд, охваченный стыдом и злобой.
And yet, damn it, Mack's still a good guy... really.
И все равно, черт возьми, мак все-таки хороший парень... Нет, правда.
"Damn it, Meg, where's your pride?
- Черт подери, Мэг, есть у тебя гордость?
I WILL tackle that damn book if it kills me...I think it's awesome, but I want to approach it in the best way possible.
Я возьмусь за эту чертову книгу, даже если она меня убьет...Я думаю, что это потрясающе, но я хочу подойти к этому наилучшим образом.
- Damn it, Counselor!
- Черт побери, советник!
Damn it, nurse, don't stand in my way Way WAY!
Сестра, черт, не стой у меня на дороге, дороге, дороге!
Sometimes it's like Proust, damn it.
Иногда это похоже на Пруста, черт возьми.
God damn it, Farzad!
Черт побери, Фарзад!
Damn it, Past Ted.
Черт побери, Прошлый Тед.
But you, damn it, are you okay?"
А ты-то, черт, ты как?
But I’d finish, damn it.
Но я бы закончил, черт возьми.
"Damn it," said I. "I imagined it would be much more difficult."
- Проклятие, - сказал я, - а я представлял себе все это гораздо сложнее.
' Get up and run, damn it!
- Вставайте и бегите, черт вас возьми!
Damn it all, you put me in a very awkward position.
Черт подери, ты ставишь меня в крайне неловкое положение.
Damn it, the shoes are right.
Проклятие, туфельки правы.
"They had their orders, damn it!"
- У них был приказ, черт возьми!