Примеры использования: dais

Dorian Gray stepped up on the dais, with the air of a young Greek martyr, and made a little moue of discontent to Lord Henry, to whom he had rather taken a fancy.
Дориан Грей с видом юного мученика взошел на помост и, сделав недовольную гримасу, переглянулся с лордом Генри.
I'll be sitting on the dais there, eating.
Я буду сидеть там, на подиуме.
- I don't want Cristian on the dais.
- Я не хочу, чтобы Кристиан был на сцене.
Two or three servants of a superior order stood behind their master upon the dais; the rest occupied the lower part of the hall.
Из них двое или трое старших стояли на помосте, за креслом Седрика, остальные держались в нижней части зала.
She is also comfortable on the dais.
Ей тоже удобно на возвышении.
They're waiting for you on the dais.
Они ждут тебя на сцене.
"Well, well," he said, cheerily coming down two or three steps from a dais, and striking his hands lightly together, "I am glad to see you.
-- Ну что же,-- сказал он, чуть не вприпрыжку спустившись на две-три ступени с помоста и прихлопнув в ладоши,-- счастлив видеть вас.
Her book sometimes reads like comments from the dais.
Ее книга иногда читается как комментарии с возвышения.
Kindly approach the centre dais.
Будьте любезны пройти к центру трибуны
Around the dais-which remains silent and dignified-below, opposite, everywhere, a great crowd and a great murmur.
Вокруг этого возвышения, где царят тишина и благоприличие, под ним, перед ним, всюду невероятная давка и невероятный шум.
Dais seats are priceless.
Места на возвышении бесценны.
Oh, she wants her helper on the dais.
Она хочет, чтобы ее помощник был на сцене.
Cedric rose to receive his guests with an air of dignified hospitality, and, descending from the dais, or elevated part of his hall, made three steps towards them, and then awaited their approach.
Седрик с величавой приветливостью встал навстречу гостям, сошел с почетного помоста и, ступив три шага им навстречу, остановился.
Mr. Hirschfeld sat at the end of the dais.
Мистер Хиршфельд сидел в конце помоста.
And if our honorees will join me on the dais.
А наши лауреаты - присоединяйтесь ко мне на сцене.
The King said nothing, but merely went back up the steps of the dais like a man dazed. He fell back in his chair again and kicked his heels.
Король ничего не ответил; он рассеянно взошел на помост, снова уселся на трон и слегка взбрыкнул ногами.