Примеры использования: dainty

I admired the ease and grace with which she handled heavy loads of dainty things.
Просто чудо, как легко и ловко она управлялась с тяжёлыми подносами, полными всяких лакомств.
A dainty lady boy can easily fool and often has.
Изысканный леди-бой может легко обмануть и зачастую так и делает.
Had I been born where laws are less strict and tastes less dainty, I should treat myself to a slow vivisection of those two, as an evening's amusement.'
Если бы я родился в стране, где законы не так строги и вкусы не так утонченны, я подвергал бы этих двух птенцов вивисекции - в порядке вечернего развлечения.
Not Miss Debenham - that class of Englishwoman has a dainty linen handkerchief, not an expensive wisp of cambric costing perhaps two hundred francs.
И не у мисс Дебенхэм, потому что англичанки ее круга обычно пользуются тонкими льняными платками, а не покупают батистовые фитюльки по двести франков штука.
Her voice soared over the clink of coffee cups and the soft bovine sounds of the ladies munching their dainties.
Её голос перекрыл позвякиванье чашек и деликатное чавканье гостий, жующих сласти.
"But did not fortune send me an excellent dainty yesterday?
- Разве не послала мне вчера судьба великолепное лакомство?
He got up from the table and put the dainty china doll carefully down behind a cake tin on the dresser, where it would be out of harm's way.
Он встал из-за стола, осторожно уложил изящную фарфоровую куклу на посудный шкаф, за противень, подальше от греха.
you know, some jobs take brains, some jobs take muscles, some jobs take dainty little fingers.
Знаете, для какой-то работы нужны мозги, для какой-то - мускулы, а для какой-то - тонкие пальцы.
'You know-you would see, that money is not very plentiful; are there any comforts or dainties she ought to have?'
- Вы знаете... вы понимаете, что они не богаты. Ей требуются какие-нибудь удобства или деликатесы?
Which was what he was, he thought wryly, following the straight figure on the dainty mare through a stand of box and pine beyond the creek.
Да так оно и есть, сердито подумал он, проезжая за стройным всадником на изящной лошадке среди самшитов и сосен заречной рощи.
It may not bring you dainty dishes and soft beds, but it brings you something better and more lasting.
Оно, быть может, не принесет вам лакомых блюд и мягкой постели, но даст вам нечто лучшее и более постоянное.
"It is no use to feed Death with dainties; you cannot deceive him."
- Смерть закусками не накормишь, ее не обманешь, нет!
I hate dainty shoes.
Я ненавижу изящную обувь.
It's long, it's not too thick, it's not too dainty.
Он длинный, не слишком толстый, в меру изысканный.
In them, too, was greed for the toothsome dainty the boy carried.
В них загорелась также и жадность к лакомому куску в руках мальчика.
Between these large dishes were smaller ones containing various dainties.
Между большими блюдами стояли тарелки с закусками.