Примеры использования: daily life

He says that the daily life of the common man is as much a work of art in itself as the best Shakespearean tragedy.
Он пишет, что повседневная жизнь обычного человека - такое же произведение искусства, как трагедия Шекспира.
You guide us, and give meaning to our daily lives.
Вы нас ведете и даете нам смысл для каждодневной жизни.
This is just my daily life.
А это моя обычная жизнь.
Adjusting to daily life back in the US proved impossible.
Приспособиться к повседневной жизни в США оказалось невозможным.
The task of Philosophy is to rise above the futility and chaos of daily life... to seek a deeper truth to our existence.
Задача философии - поднять нас над тщетой и хаосом ежедневной жизни, чтобы познать высший смысл бытия.
During the three-quarters of a year he'd spent in Ush Terek, Oleg had been ill. He hadn't observed nature or daily life in much detail, or derived any pleasure from them.
Три четверти того года, который Олег пробыл до сих пор в Уш-Тереке, он болел - и мало присмотрелся к подробностям природы и жизни, и мало насладился ими.
I take so little interest in my daily life that I hardly remember to eat and drink.
Я чувствую так мало интереса к своей повседневной жизни, что почти забываю есть и пить.
He goes into space, and no one in his daily life is impressed.
Он отправляется в космос, и никто в его повседневной жизни не впечатлен.
We'll just try and maintain daily life for her, and keep things normal.
Мы просто постараемся поддержать её в ежедневной жизни, и создать видимость нормальности.
This individual experience of separate daily life remains... without a language, without concept, without critical access to its own past, which is recorded nowhere.
Это индивидуальное проживание разделённой повседневности лишено своего языка, своей концепции, у него нет критического подхода к своему прошлому, которое невозможно запомнить.
She could think of nothing finer than this daily life with him-the places they would go, the things they would see.
Ничего лучше жизни с Лестером она не могла себе представить. Куда они только не поедут, чего только не увидят!
The wheels of the machinery of daily life were well oiled, and went along with delicious smoothness.
Шестеренки повседневной жизни были хорошо смазаны и вращались плавно и легко.
And in our daily lives, we have our own defining moments that change the course of our own history.
И в нашей обычной жизни бывают такие поворотные моменты, которые изменяют течение нашей собственной истории.
But these pools are central to the daily life of villagers.
Но эти бассейны занимают центральное место в повседневной жизни сельских жителей.
To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.
Забыться сном уже нельзя, по крайней мере до ночи, нельзя уже вернуться к той музыке, которую пели графинчики-женщины; стало быть, надо забыться сном жизни,
You may not realize it, but I have difficulty navigating certain aspects of daily life.
Возможно, вы этого не понимаете, но мне сложно ориентироваться в некоторых аспектах повседневной жизни.