Примеры использования: daemons

Release the daemon.
Выпустить демона.
Now all is dashed wrong; by the fool's craving to hear evil of self, that haunts some people like a demon!
И вот все пошло прахом. И только потому, что моего супруга обуяла жажда послушать о себе дурное... в ином дураке она сидит, как бес!
In this conflict, viewed through the exaggerations of terror, these two men had appeared to her like two giants; the one spoke like her demon, the other like her good angel.
Она смотрела на борьбу этих людей расширенными от страха глазами, и ей казалось, что перед ней два исполина; один говорил, как ее злой дух, другой - как добрый ангел.
And if you do it, beware of the Waterfall daemons.
И если вы это сделаете, остерегайтесь демонов Водопада.
This terrible demon Cowperwood had descended on him, and he had thought himself so secure.
А этот дьявол Каупервуд вдруг выскочил со своим разоблачением, и как раз в такую минуту, когда он уже считал свое положение вполне упроченным.
I do not trust the little blue demon.
Я не доверяю этому мелкому синему чёрту.
I am trying to explain to colleagues that this shouldn't really be the way we restart daemons.
Я пытаюсь объяснить коллегам, что на самом деле мы не должны перезапускать демонов таким образом.
He was always a little demon of fury when he chanced upon a stray ptarmigan.
При встречах с куропатками волчонок становился сущим дьяволом.
It was odd that he of all people should appear in this light, for he was as unstable as quicksilver and as perverse as a demon fresh from the pit.
Странно, что именно он предстал перед ней в таком свете, - непостоянный, как ртуть, и порочный, как дьявол из преисподней.
A demon to some and an angel to others, like a cenobite.
Для кого-то черт, для кого-то ангел - совсем как сенобит.
Is this possible and if so, would their daemons change also?
Возможно ли это, и если да, то изменятся ли и их демоны?
Come out, daemon.
Выходи, демон.
"What a demon he is!"
- Ну и бес!
I've never had to talk about how daemons come into being because I didn't write a scene in which a human character was being born.
Мне никогда не приходилось говорить о том, как появляются демоны, потому что я не писал сцену, в которой рождался человеческий персонаж.
No mistake, daemon.
Никакой ошибки, демон.
The old priest and Father Karras are about to exorcise the demon.
Там, старый священник и отец Каррас собираются изгонять беса.