Примеры использования: customary

The silence now might be in response to some Trantorian reserve customary at a sickbed.
Вероятно, молчание его друзей было обычным проявлением деликатности у постели больного.
You had left the refreshment stand in order to indulge in your customary preemptive pre-show urination.
Ты покинул буфет, чтобы заняться своим традиционным упреждающим предпремьерным мочеиспусканием.
"It's customary.
Это - принято.
"Is it not customary for anyone purchasing poison to sign a book?"
При продаже яда покупатель обычно расписывался в регистрационном журнале.
It was customary for the whalers at Grotto to buy coal or wood from any boat that was going north or south.
Рыбаки Гротто имели обыкновение покупать уголь и дрова на судах, проходящих мимо в северном или южном направлении.
Customary for Chinese gamblers to wear red for good luck.
Традиция китайских игроков - носить красное на удачу.
Archbishop Cluny Dark was sitting in his customary chair, and at right angles to him another man in purple sash and skullcap sat quietly.
Архиепископ Клюни Дарк сидел в своем обычном кресле, а боком к нему неподвижно сидел еще один человек, препоясанный лиловым шелком и в круглой шапочке.
A and B is more customary, sir.
А и Б более традиционно, сэр.
Usually impeccably illuminated, the Louvre galleries were startlingly dark tonight. Instead of the customary flat-white light flowing down from above, a muted red glow seemed to
Обычно ярко освещенные галереи музея были сейчас погружены в полумрак. Вместо привычного ровного молочно-белого света, льющегося с потолка, от пола
On major holidays, Willis, it's customary for the lord of the manor...
На отпуске, Уиллис, это общепринятые для лорда манеры...
Mrs. Rouncewell is in attendance and receives Sir Leicester's customary shake of the hand with a profound curtsy.
Миссис Раунсуэлл находится на своем посту и отвечает на освященное обычаем рукопожатие сэра Лестера глубоким реверансом.
These rules are to be considered as reflecting customary international law.
Эти нормы должны рассмат-риваться как нормы, отражающие обычное международное право.
"Of course," he answered. "That's quite customary."
- Конечно, это обычная практика.
How depressing that it has become customary.
Как печально, что это стало привычным.
Uh, please forgive me for being rude, but perhaps we can skip our customary repartee?
Простите за грубость, но может мы сможем пропустить наши привычные реплики?
After a breakup, it's customary.
После разрыва это общепринято.