Примеры использования: curl up

If the worst comes to the worst I'll curl up in the corridor outside your door.'

На худой конец свернусь калачиком в проходе у вашей двери.

And if you have a problem with that, then you can get in the van and curl up next to him.

И если у тебя с этим проблемы, то можешь забраться в машину, и свернуться с ним рядом.

I just wanted to curl up and die.

Мне хотелось скорчиться и умереть.

What, do I have to curl up in a ball in tears in front of you?

Что, я должен свернутся в калачик, перед тобой, весь в слезах?

And I'll just curl up in the fetal position and think about pancakes.

А я свернусь в позе зародыша и буду думать о блинчиках.

Lots of blankets to curl up in.

И большое одеяло, чтобы свернуться калачиком.

I just want to finish cleaning, curl up on the couch, and watch some TV.

Я хочу закончить уборку, свернуться на диване и посмотреть телевизор.

I just want to curl up in a ball, do...

I'm going to go inside, put on my coziest pajamas, curl up with a good book and wait for this nightmare to be over.

Я пойду домой, надену свою самую уютную пижамку, свернусь в клубочек с хорошей книжкой и буду ждать, пока этот кошмар не закончится.

Away, so you can't curl up with it anymore.

Прогнать, чтобы она тебя больше не скручивала.

I suppose sandwiches might start to curl up by then.

Я полагаю, что к тому времени бутерброды могут начать сворачиваться.

And we'll just curl up like trusting children under your vigilant gaze.

А мы просто свернемся клубочком, как доверчивые дети, под твоим бдительным взором.

Macho, our dog, used to curl up on the patio and yawn.

Мачо, наш пес, обычно сворачивался калачиком во внутреннем дворике и зевал.

What do you want me to do, curl up with a ball of tissues and not come in to work for a week?

Что мне сделать, свернуться клубочком и неделю не являться на работу?

''Most people still want to curl up with a good book.''

"Большинство людей все еще хотят свернуться калачиком с хорошей книгой".

The Countess was curled up in the opposite corner near the window.

Графиня свернулась клубочком в углу напротив.