Примеры использования: cultivating

Your sister has a habit of cultivating misfortune.

У твоей сестры есть привычка к культивированию неудачи.

We should each cultivate our own little corner.

Каждый бы возделывал свой уголок в саду.

We can cultivate them in a secular way.

Мы можем взращивать их светскими методами.

M. Mabeuf could cultivate there only a few plants which love shade and dampness.

Мабефу удалось вырастить лишь несколько редких растении, любящих сырость и тень.

You shall have your plot in the garden, you shall cultivate it, and we shall see whether your strawberries are as fine as mine.

Мы отведем вам особую грядку в саду, вы возделаете ее, и тогда посмотрим, будет ли ваша клубника вкуснее моей.

You have been compelled to cultivate your reflective faculties for want of occasions for frittering your life away in silly trifles.'

Вы поневоле развивали свои мыслительные способности, потому что лишены были возможности растрачивать свою жизнь на глупые пустяки.

Cultivate some self-discipline.

Развить внутреннюю дисциплину.

Because if there's any doubt at all, I feel that we should cultivate it.

Потому что если есть хоть какое-то сомнение, мне кажется, мы должны его обработать.

You conspired with your neurologist to cultivate an illness that would ultimately be your alibi.

Вы вступили в сговор со своим неврологом, чтобы культивировать болезнь, которая в итоге станет вашим алиби.

You'd have nothing to do with cultivating or harvesting it; there are hundreds of people employed simply to take care of it for you.

Вам вовсе незачем самому их выращивать и собирать урожай, сотни наемных служащих только тем и заняты, что заботятся об этом вместо вас.

We must cultivate this sense of patriotism in our people.

Мы должны воспитывать в наших гражданах патриотизм.

I came here to cultivate the authentic.

Я приехал сюда, чтобы взрастить аутентичное.

We built great big things, made ungodly technological advances, explored the universe, cured diseases, and we cultivated the world's greatest artists and the world's greatest economy.

Мы строили великие громады, двигали безбожный научно-технический прогресс, изучали вселенную, лечили недуги, растили величайших деятелей культуры и величайшую экономику.

Uh, no, actually, you've been hot donna since the fifth grade when you started cultivating that melon patch.

Но на самом деле ты была Горячей Донной, с пятого класса, когда ты начала совершенствовать кусок арбуза.

I can manage to exist on bread and water, or go without food, if need be, but I cannot do without the tools with which they cultivate the vineyards in this country.

Я могу питаться только хлебом, не пить ничего, кроме воды; если придется, буду голодать; но я не могу обойтись без тех орудий, которыми обрабатывают парижский виноградник.

To start with you have to cultivate inner peace.

Начать нужно с взращивания внутреннего покоя и мира.