Примеры использования: cuddle up

May I cuddle up to you?
Можно я прижмусь к тебе?
cuddle up
Прижаться к кому-то или чему-то.
The animals make tracks, build a snowman and cuddle up in a cave to nap.
Животные оставляют следы, лепят снеговика и сворачиваются калачиком в пещере, чтобы вздремнуть.
Open another bottle of wine, cuddle up on the sofa.
Открыть еще одну бутылку вина, прижаться на диване.
She cuddled up to Philip when they drove from the theatre to the room he had taken for her in Pimlico.
Она прижалась к Филипу, когда они ехали из театра домой в комнату, которую он снял для нее в Пимлико.
Our bodies cuddled up close to one another.
Наши тела прижались друг к другу.
In their monogamous pairs, they cuddle up, spray each other with sand and dip into the sea.
В своих моногамных парах они обнимаются, обрызгивают друг друга песком и окунаются в море.
You can cuddle up to a kitty while sipping on a drink - but it's not everyone's cup of tea...
Вы можете прижаться к котенку, потягивая напиток, но это не для всех чашка чая...
This is the perfect place to cuddle up and enjoy the cool nights ahead.
Это идеальное место, чтобы прижаться друг к другу и насладиться предстоящими прохладными ночами.
Sit back, poke a hole in the bottom of your pop-corn bag, cuddle up to the closest corpse and prepare yourself for this evening's first squishy selection.
Устраивайтесь поудобнее, вскрывайте поп-корн, прижмитесь к ближайшему жмурику и приготовьтесь к первому затягивающему фильму этого вечера
cuddle up with a (good) book
Чувствовать себя уютно и комфортно во время чтения книги.
Kevin G and Janis cuddle up, having given up on trying to prove themselves.
Кевин Джи и Дженис обнимаются, отказавшись от попыток проявить себя.
Public profile and powerful people are where it's at now - cuddle up to them.
Публичный профиль и влиятельные люди - вот где это сейчас - прижимайтесь к ним.
"You can't cuddle up to them physically, but intellectually, you do," said Dr. Sternberg.
"Вы не можете прижаться к ним физически, но интеллектуально вы это делаете", - сказал доктор Стернберг.
There are worn leather chairs to fall into, overstuffed ottomans and couches to cuddle up in.
Здесь есть потертые кожаные кресла, в которые можно упасть, мягкие пуфики и диваны, на которых можно уютно устроиться.
I’m not sure that any words of mine could have persuaded the city to cuddle up to Mr. Seeger, who isn’t particularly cuddly.
Я не уверен, что какие-либо мои слова могли бы убедить город прижаться к мистеру Сигеру, который не особенно приятен.