Примеры использования: crutches

"Perhaps," said he, "I might manage to hobble a bit, if I only had a crutch?
"Я смог бы, пожалуй, встать, если бы только у меня был костыль...
Trust is an illusory crutch required by those who take comfort in false certainty.
Доверие - это иллюзорная опора, которая требуется тем, кто утешается фальшивой благотворительностью.
No complaints, no excuses, no crutches.
Никаких жалоб, никаких оправданий, никаких костылей.
And then the old woman walked in the water, seized the boat with her crutch, drew it to land, and lifted Gerda out.
С этими словами старушка вошла в воду, зацепила лодку своею клюкой, притянула ее к берегу и высадила Герду.
Another emotional crutch, backwards thinking.
Ещё одна подпорка для души, отсталое мышление.
He had nought wherewith to repel it-no knife-no pistol-no weapon of any kind-not even his crutch!
Защищаться он не мог: у него не было ни ружья, ни револьвера, ни ножа, ни даже костыля.
Is he your human crutch?
Он твоя человеческая опора?
Boone is on his own, a free agent on crutches.
Бун сам по себе, свободный агент на костылях.
We hunted around, then finally out crawled some old man in a sheepskin coat, walking with a crutch.
Смотрим, наконец, ползет какой-то дед в тулупе, с клюкой.
Interpreting this as a beginning is indeed just a crutch.
Представления об этом как о начале - не более чем подпорка.
With his crutch he succeeded in detaching some of the nuts; and on these broke his fast.
Костылем он сшиб несколько орехов и немного утолил голод.
You don't need that liquor crutch.
Не нужна тебе эта алкогольная опора.
She had a hard time with crutches at first.
Поначалу ей было трудно передвигаться на костылях.
In her other hand she had a crutch-headed stick on which she leaned, and she looked like the Witch of the place.
Другой рукой она опиралась на толстую клюку -ни дать ни взять колдунья, страшная хозяйка этих мест.
It's a crutch and you're a tool.
Это подпорка, а ты инструмент.
With one leg, supporting himself with a crutch.
На одной ноге, с костылем.