Примеры использования: crotchety

She had discovered on her arrival that after Cardinal Vittorio's death Rain had taken his cat; he seemed very fond of it, though it was old and rather crotchety.
Оказывается, после смерти кардинала Витторио Лион взял к себе его любимицу и, видно, очень к ней привязан, хотя она уже старая и довольно капризная.
This crotchety back-and-forth misses the point.
Это капризное движение взад-вперед упускает главное.
But the crotchety crocodile - he's something else.
Но капризный крокодил - он нечто другое.
We’d been a partnership, we agreed, however crotchety.
Мы были партнерами, мы согласились, какими бы капризными они ни были.
He sounded croaky and crotchety, and I didn’t push him.
Его голос звучал хрипло и капризно, и я не давил на него.
I know, I know: This sounds like a fogy’s crotchety lament.
Я знаю, я знаю: это звучит как капризный плач фоги.
Doctor Crotchety, my ranting alter ego, is in a right grump.
Доктор Капризный, мое разглагольствующее альтер-эго, в хорошем настроении.
Together they enjoy a crotchety rapport that delights Venter endlessly.
Вместе они наслаждаются капризным взаимопониманием, которое бесконечно восхищает Вентера.
Crotchety, but probably wise.
Своенравная, но вероятно мудрая.
I'm crotchety.
Я стал капризен.
"Belsnickel is a crotchety, fur-clad gift giver related to other companions of St. Nicholas in the folklore of Southwestern Germany."
" Белсниель это капризный, одетый в меха, даритель подарков относящийся к другим спутникам Святого Николаса, в фольклоре юго-западной Германии".
Okay, look, Artie, this is a little too crotchety, even for you.
Окей, слушай Арти это слишком капризно даже для тебя.
Yet she somehow managed to forge a relationship with a blustery psychiatrist and a crotchety old man.
Однако она как-то сумела наладить отношения с шумливым психиатром и капризным стариком.
He likes to play up the crotchety old man routine.
Ему нравится его рутина капризного старика.
Nobody wants to be near this crotchety, deformed old man any more.
Никто больше не хочет находиться рядом с этим капризным, уродливым стариком.
Woese was a rebel researcher, obscure but ingenious, crotchety, driven.
Вуз был исследователем-бунтарем, малоизвестным, но изобретательным, капризным, целеустремленным.