Примеры использования: crossly

'Mother of God!' she said crossly and rather loudly.
- Матерь божья! - сердито и довольно громко сказала она.
"Well, if you ask me point-blank, they're not," replied Philip rather crossly.
- Что же, если вы спросите моего мнения, они и в самом деле не джентльмены,- сердито ответил Филип.
"I hate that word hulking," objected Tom crossly, "even in kidding."
- Терпеть не могу это слово, - сердито перебил ее Том. - Не желаю, чтобы меня даже в шутку называли дылдой.
“If you have something to say, say it now,” she responds crossly.
“Если тебе есть что сказать, скажи это сейчас”, - сердито отвечает она.
She spoke rudely and crossly. She was evidently out of humour and angry with Natasha.
Она спросила грубо и сердито; видно было, что она очень не в духе и сердилась на Наташу.
'Well, WHAT did I tell you?' said the Rat very crossly.
- Ну а я тебе что говорил? - сказал дядюшка Рэт сердито.
'Don't pretend to be stupider than you really are,' replied the Badger, crossly; 'and don't chuckle and splutter in your coffee while you're talking; it's not manners.
- Не притворяйся глупее, чем ты есть на самом деле! - сердито отозвался Барсук. - Не хмыкай и не фыркай в кофе. Что за дурные манеры!
"We are not talking about gorse-bushes," said Owl a little crossly.
"Мы не говорили о крокодилах", говорит Сова довольно сердито.
"Melly, I wouldn't have that old desperado in my house," said Scarlett crossly.
- Я бы, Мелли, ни за что не держала такого отпетого человека у себя в доме, - раздраженно заявила Скарлетт.
“I don’t want to eat plants,” Josh said crossly.
“Я не хочу есть растения”, - сердито сказал Джош.
And the stewardess talked all the time, now complainingly and scolding, now crossly and mockingly.
А буфетчица всё говорит о чем-то, то жалобно и ворчливо, то сердито и насмешливо.
"You do talk rot," he said crossly.
- Вы мелете ужасный вздор,- сказал он сердито.
"Is that really what my hair looks like from the back?" she says crossly - the best line in the film.
"Неужели мои волосы действительно так выглядят сзади?" - сердито спрашивает она - лучшая реплика в фильме.
And this reader once again wondered crossly why Lee wanted his portrait painted, except that the plot says he does.
И этот читатель в очередной раз сердито задался вопросом, почему Ли хотел, чтобы его портрет был написан, за исключением того, что в сюжете говорится, что он это делает.
The lady teacher said crossly ‘You’re a proper little mother with your little cluck of hens!’ but she let Mum take us home.
Учительница сердито сказала: "Ты настоящая маленькая мама со своим маленьким кудахтаньем куриц!" Но она позволила маме отвезти нас домой.
“It’s very clear that the language Boris Johnson used to describe people’s appearance has caused offense,” she said crossly.
“Совершенно очевидно, что язык, который Борис Джонсон использовал для описания внешности людей, вызвал оскорбление”, - сердито сказала она.