Примеры использования: crossed the

Montag moved out through the french windows and crossed the lawn, without even thinking of it.
Монтэг вышел через стеклянную дверь и, не отдавая себе отчета в том, что делает, пересек лужайку.
I heard the murmur of their voices as I crossed the hall, and one of them laughed - Robert, I supposed.
Я слышала их голоса, когда пересекала холл. Один из них засмеялся, вероятно, Роберт.
"You bought it, you say, at a shop in the Charing Cross Road?
- Вы говорите, что купили ее в магазине на Черинг-Кросс-роуд?
Was it from Jeffrey Grant or the cross fire?
Был ли это выстрел Джеффри Гранта или перекрестный огонь?
Threshold phenomena in the cross sections for atomic photoprocesses in a strong laser field
Пороговые явления в сечениях атомных фотопроцессов в сильном лазерном поле
His hand tightened on his daughter's and he smiled as he knelt toward the altar and crossed himself before taking his seat.
Он сжал руку дочери и, улыбаясь, опустился на колени и перекрестился.
The next moment he crossed the threshold.
В следующую минуту он переступил порог.
However, I said nothing, and looked on while he marked off the ship's position with a tiny cross and wrote the date and the time.
Однако я ничего не сказал и смотрел, как он отмечал крохотным крестиком положение судна и писал дату и час.
That was the morning on which Italy declared war on the Allies, and the Germans crossed the Seine to the north of Paris.
Это было в то утро, когда Италия объявила войну союзникам, а немцы перешли Сену севернее Парижа.
Thy hand is mighty and this is Thy pain, as Thou must have felt it on the Cross.
Могущественна рука твоя, и эта боль - твоя, вот что ты, должно быть, испытал на кресте.
57. Challenges relating to cross-border and transnational crime were noted.
57. Были отмечены проблемы, связанные с трансграничной и транснациональной преступностью.
A friend of mine recently crossed the frontier. He lives in Slavuta, on our side, and his wife's parents live on the other.
Один мой знакомый переходил недавно границу, он живет в Славуте, с нашей стороны, а родители его жены в Леденятах, с той стороны.
The implementation of a national alcohol policy is inherently a cross-sectoral task.
Осуществление национальной антиалкогольной политики по сути является межсекторальной задачей.
I recognized her figure as she stood leaning against the rock, with her hands crossed in front of her, lost in thought.
Я узнал ее фигуру, когда она стояла, прислонившись к скале, скрестив руки и погруженная в задумчивость.
Never cross the bar.
Никогда не выходить за стойку.
We left the corner, crossed the side street that ran in front of the Radley house, and stopped at the gate.
Мы перешли через улицу и остановились у ворот Рэдли.