Примеры использования: crop up

They crop up regularly on the fringes of civilisation.
Такие часто возникают на задворках цивилизации.
It took me a while to see the pattern but in the days before these fires, signs crop up in an area.
Послушайте, мне потребовалось время, чтобы разглядеть схему... но за несколько дней до этих пожаров появляются знаки.
Not very likely to go to a Frechwoman money lender, but you never know. And if any funny business crops up with a doctor, he's done for life!
Едва ли он стал бы обращаться к французской ростовщице за ссудой. Но кто знает... Если он занимался темными делишками и они всплыли бы на поверхность, ему пришел бы конец!
No record, his name doesn't crop up anywhere.
В базе нет, его имя нигде не всплывало.
They do seem to crop up most frequently when Camille is intoxicated.
Похоже, они действительно возникают чаще всего, когда Камилла находится в состоянии алкогольного опьянения.
And it's good that it's cropped up now because time is not on my side.
И хорошо, что это всплыло сейчас, потому что время не на моей стороне.
It keeps cropping up throughout history.
Она то и дело всплывает в истории.
And every time the question crops up, I'll lie.
И каждый раз, когда это будет всплывать, я буду лгать.
An opportunity cropped up.
Возникла благоприятная возможность.
He said they wouldn't work, and then, a day or so later, they'd crop up again in another song that HE'D written.
Он говорил, что они не годятся, а потом, через день-другой, они всплывали в другой песне, которую написал якобы он.
So rare that it doesn't even crop up in our 1,900-page Collins.
Настолько редкий, что он даже не встречается в нашем 1900-страничном Коллинзе.
So uh...a few things have cropped up.
Значит... всплыло несколько вещей.
His name, for one, seems to crop up again and again.
Его имя, похоже, всплывает вновь и вновь.
They each have an app and are telling us what they think of stories as they crop up.
У каждого из них есть приложение, и они рассказывают нам, что они думают об историях по мере их появления.
Every time it seemed you could say, 'there that's it, we've got it', something would crop up and the format would have to change.
Каждый раз, когда казалось, что вы можете сказать: "Вот и все, у нас получилось", что-то возникало, и формат приходилось менять.
Productions of “Tell,” once rarities, are starting to crop up internationally, and Mr. Finley has made the title part a signature.
Постановки “Рассказывай”, некогда раритетные, начинают появляться на международном уровне, и мистер Финли сделал заглавную часть своей подписью.