Примеры использования: creeps

Gives me the creeps.
Меня бросает в дрожь.
We agree on a plan, slip out through the wire and then divide and creep forward separately.
Мы договариваемся о плане действий, пробираемся через проволочные заграждения и расходимся в разные стороны, чтобы ползти дальше поодиночке.
Let the white snake creep down and ride the tiger. Shoot the tiger, gather your chi, and go back to tan tien, the center.
Дай белой змее подкрасться и вскочить на тигра. Стреляй в тигра, собери свою энергию и возвращайся к центру.
Let's creep back to your cell.
Давай, прокрадешься обратно в камеру.
It would only be by great good luck that I could kill a German now; even if I could creep up to one in the darkness and rip him open with a sharp knife, I should be caught and killed.
Сейчас я сумею убить немца, только если очень повезет... даже если подползти к нему в темноте и зарезать острым ножом, меня схватят и убьют.
I'll creep down one night and knock it off.
Вот проберусь к нему ночью и с приветом.
Then sudden anger would flare up, anguish would creep into her heart, and tears come to her eyes.
Тогда внутри ее словно загоралось, тоска заползала в сердце, и слезы подступали к глазам.
Do you keep him under your rifle while I creep in behind, through the bush, and take him alive.
Держите его на прицеле, а я подберусь к нему сзади сквозь кусты и возьму живым.
Half-asleep, I would light the candle and creep about on the floor seeking the enemy a quest in which I did not always succeed at once.
Сонный, я зажигал свечу и ползал по полу, отыскивая врага; это не сразу и не всегда удавалось мне.
Do you have to creep about like that?
Тебе непременно надо было так подкрадываться?
We reach the shelter of the reserves and yearn to creep in and disappear;-but instead we must turn round and plunge again into the horror.
Ты уже добрался до спасительных запасных позиций, тебе хочется проползти через них ужом, скрыться, исчезнуть, и вот приходится поворачивать обратно и снова идти в этот ад.
It only remains to wait for inflationary expectations of households and corporations to creep up.
Остаётся только дождаться, когда поползут вверх инфляционные ожидания домохозяйств и корпораций.
Suddenly it occurs to me that my own comrades may fire on me as I creep up; they do not know I am coming.
Мне вдруг приходит в голову, что, когда я буду подползать, по мне могут открыть огонь мои же товарищи, - ведь они не будут знать, что это я.
The house was dusky with dawnlight creeping in around the edges of the blinds.
В доме было сумрачно, рассвет вползал под спущенные шторы.
Darkness crept back into the forests of the world.
Тьма снова расползалась по лесам мира.
He felt that she was creeping back again into his life when he thought she was gone out of it for ever.
Он чувствовал, что она вот-вот снова вползет в его жизнь, а он ведь решил, что навсегда с ней расстался.