Примеры использования: crannies

The primrose was more vulgar, a homely pleasant creature who appeared in every cranny like a weed.
Первоцвет, этот скромный милый цветок, растет повсюду, тянется из каждой щели, как сорняк.
Again they had examined every nook and cranny of the ruins, had climbed all over the square tower but had not found any trace of Garin's preparations.
Они еще раз облазили все закоулки, поднялись на квадратную башню, - нигде ни малейшего намека на приготовления Гарина.
I know every nook and cranny.
Я знаю тут каждый укромный уголок и трещинку.
Standard dimensions are out, nooks and crannies are in.
Стандартные размеры отсутствуют, укромные уголки и щели на месте.
But the sub-professor Yarchenko was obstinate and seemed really angered, although, perhaps, he himself did not know what was lurking within him, in some dark cranny of his soul.
Но приват-доцент Ярченко уперся и казался по-настоящему рассерженным, хотя, быть может, он и сам не знал, что пряталось у него в каком-нибудь темном закоулке души
'Love permeated every nook and cranny, 'every corner and crevice of that little house.
Всё здесь было пропитано любовью, она жила в каждом уголке и трещинке этого домика.
Now is the perfect time to investigate both the nooks and the crannies.
Сейчас самое подходящее время исследовать как укромные уголки, так и закоулки.
You know, it's at times like these I wish I was Nixon, had every nook and cranny bugged.
В такие моменты я жалею, что я не Никсон и не могу прослушивать все углы и закоулки.
I understand they burrow into the most impossible nooks and crannies.
Они зарываются в самые невероятные укромные уголки и трещины.
Because for 46 wonderful years, he spent night after night exploring every nook and cranny of my body.
Потому что на протяжении 46 замечательных лет он ночами напролёт изучал каждый укромный уголок моего тела.
Search every nook and cranny!
Обыскать каждый угол!
Here, Mantsev knew every nook and cranny; groaning and taking frequent rests he would lead them zigzagging upwards from terrace to terrace.
Но Манцев знал здесь каждую щель и, кряхтя, часто присаживаясь, пробирался зигзагами с уступа на уступ.
Our job is to slash the red ink in every nook and cranny... because our company needs the cash for its defence.
Наша задача - сократить убытки в каждом уголке компании, потому что нам нужны наличные для защиты.
I know his strengths, I know his pride, and I know his house, every nook and cranny.
Я знаю его силы, я знаю его гордость, и я знаю каждый угол в его доме.
It's coming out of every nook and cranny of this car.
Он выходит из всех углов и щелей этой машины.
For 12 hours a day, I had access to every nook and cranny of my brain.
Каждые 12 часов в день у меня есть доступ к каждому уголку моего мозга.