Примеры использования: cracks

There must be a crack.
Трещина должна существовать.
Tiny little crack in her pelvis.
У нее крошечная трещинка в тазу.
Yeah, I can see the logic that if you open the door, even just a crack, you accept a world where lying is permitted.
Я вижу в этом логику потому что если открываешь дверь, даже всего лишь на щёлочку ты впускаешь мир, в котором ложь допустима.
- Was that the crack raid?
- Это про облаву с крэком?
She closed the door except for a crack and tried to make her heart beat more slowly.
Скарлетт притворила дверь, оставив небольшую щелку, и замерла, стараясь унять сердцебиение.
And every other moment in history is cracking around it.
И каждый момент истории растрескивается вокруг него.
The walls had been plastered once, but the plaster had cracked and fallen in places, exposing the lathing and molded shreds of cloth.
Старая штукатурка на стенах потрескалась и местами обвалилась, обнажив дранку и заплесневелую клеенку.
You think when we get him in a deposition he isn't gonna crack?
Думаете, когда мы посадим его под присягу, он не расколется?
If the ice here was three hundred feet thick and the hole was two hundred feet deep, then this hypothetical crack had to pass through a hundred feet of solid ice.
- Ведь если толщина льда здесь составляет триста футов, а глубина шахты - двести футов, то, значит, щель проходит через целых сто футов ледового монолита.
It's among a lot of piled-up boulders at one end. Just a long thin crack. You can just squeeze through it. Inside it widens out into quite a big cave.
Начинается он с узкой расщелины, куда с трудом можно протиснуться, а внутри помещение расширяется.
With a sickening crack, the earth gave way.
С устрашающим треском земля под ним разверзлась.
Of course, half my crack team never tested the place for people.
И, конечно же, половина взлом-команды не проверила дом на наличие людей.
As he advances, the ice starts to crack.
Когда он двигается дальше, лёд начинает трескаться.
The paint was plastered so thick on her face that it looked as though it might crack like a cardboard mask.
Румяна лежали на лице таким толстым слоем, что, казалось, треснут сейчас, как картонная маска.
I was supposed to have all night to crack this.
Предполагалось, что у меня будет вся ночь, чтобы расколоть его.
I don't want my face to crack.
Не хочу, чтобы у меня маска растрескалась.