Примеры использования: cowl

Outside, the seated man stood up and looked over the cowl of the truck and watched the restaurant for a moment.
Человек, сидевший на подножке грузовика, встал и посмотрел через капот на бар.
The cowl of the platform swung round as the monster sought its attacker.
Колпак над платформой описал полный круг -чудовище искало своего обидчика.
“Holy cowl” replied Rizzuto.
“Святой капюшон”, - ответил Рицзуто.
Looking across the river towards Twickenham I saw that the brazen cowl of the nearest battle-machine was turned our way.
Бросив взгляд на противоположный берег реки, в направлении Твикенхэма, я заметил, что бронированный колпак ближайшей боевой машины разворачивается точнехонько в нашу сторону.
"It is that of your trusty slave and jester," answered Wamba, throwing back his cowl.
- То голос вашего верного раба и шута, - отвечал Вамба, сбрасывая с головы капюшон.
We fabricated the cowl ourselves.
Мы сами изготовили капот.
On the kitchen stove, under a rusty cowl, on tables and stools stood a number of primus-stoves, porcelain crucibles, glass and metal retorts, jars and zinc boxes.
Здесь на плите под ржавым колпаком, на столах и табуретах стояли примусы, фарфоровые тигли, стеклянные, металлические реторты, банки и цинковые ящики.
I put it on and cinched it around me, pulling the cowl over my head.
Я надел ее и, закутавшись, натянул на голову капюшон.
She brought the corner of the quilt over his head like a cowl and pulled it down over his face.
Потом натянула один конец одеяла капюшоном ему на голову и закрыла им лицо.
"Remember, I will fly off both cowl and skin, if thou failest in thy purpose."
- Но помни: если не выполнишь моего поручения, я с тебя сдеру и рясу и твою собственную шкуру.
"How is Sir Leicester now, Mr. George?" inquires Volumnia, adjusting her cowl over her head.
- Ну, как теперь чувствует себя сэр Лестер, мистер Джордж? - осведомляется Волюмния, поправляя на голове капюшон.
A cowl front and a cowl back.
Капюшон спереди и капюшон сзади.
Garin and Victor Lenoir went to a small brick furnace under a cowl.
Гарин и Виктор Ленуар подошли к небольшому кирпичному горну под колпаком.
The hermit, as if wishing to answer to the confidence of his guest, threw back his cowl, and showed a round bullet head belonging to a man in the prime of life.
Отшельник, как бы желая ответить доверием на доверчивость гостя, тоже откинул на спину капюшон и обнажил круглую, как шар, голову человека в расцвете лет.
Actors (among them Jane Cowl) were upon the stage.
Актеры (среди них Джейн Коул) были на сцене.
As the platforms rotated to and fro, the bright sunlight reflected from the burnished cowls.
Блестящие колпаки бронированных платформ, покачиваясь, отбрасывали вокруг яркие солнечные зайчики.