Примеры использования: courtly
- все
- вежливый
- куртуазный
- учтивый
- изысканный
- придворный
- прочие переводы
He gave us a searching look as we entered, but his manner was both courtly and kind.
Когда мы вошли, его милость окинул нас испытующим взглядом, но поздоровался с нами изысканно-вежливо и любезно.
This is about as courtly as they get.
"If you please, if you please, signior," insisted Lichonin, opening the door before the sub-professor with courtly urbanity, bowing and spreading his arms before him. "If you please."
- Пожалуйте, пожалуйте, синьор, - настаивал Лихонин, отворяя с придворной учтивостью дверь перед приват-доцентом, кланяясь и простирая вперед руку. - Пожалуйте.
My Lady," in naming whom he always made a courtly gesture as if particularly to exclude her from any part in the quarrel, "is expected, I believe, daily.
Миледи, - упоминая о ней, он всегда делал изысканно-вежливый жест, как бы желая подчеркнуть, что она непричастна к ссоре, -миледи, насколько я знаю, вот-вот должна приехать.
"A proper courtly dance sets the tone for the entire afternoon."
He has courtly southern manners.
Some were written in elaborate, courtly language.
24. And that cranky but courtly bossiness never left him.
Do you know much about courtly love?
The gavotte is a courtly dance, not a military march.
Service is courtly and knowledgeable.
In courtly love, the woman is always in charge.
A courtly, formal man, he found this grating.
Вежливый, формальный человек, он нашел это раздражающим.
'He was a polymath who clearly thrived in intellectual and courtly circles.
So far, Abdullah's courtly methods seem to be working.
At 64, Mr. Henderson seems the very definition of courtly.