Примеры использования: coupled

Can we couple them?

He didn't go to work. Seems he'd already asked for a couple of days off on account of the funeral.

На работе его не было - вроде бы он просил пару выходных из-за похорон.

We got, uh, bioreactor, particle protector, couple of laser microscopes.

У нас тут биореактор, протектор частиц, пара лазерных микроскопов.

He pays out the last couple of cigarettes and lays down the deck and leans back with a sigh and shoves the cap out of his eyes, and the game is done.

Он расплачивается последними двумя сигаретами, кладет колоду, со вздохом откидывается назад, сдвигает с глаз шапочку, игра окончена.

Freud can be heady literature – like Ibsen coupled with Proust, plus a little Joyce thrown in.

Фрейд может быть пьянящей литературой – как Ибсен в сочетании с Прустом, плюс немного Джойса.

(Castle) It's a subculture that embraces the simplicity and romance of the past at the same time, couples it with the hope and promise and sheer super-coolness of futuristic design.

Субкультура, которая охватывает простоту и романтику прошлого и соединяет все это с надеждами, перспективами и супер-мега-крутостью футуристических разработок.

"Jim," she said: she spoke very low, and the boy had to bend over her to hear, "if you poke about in the middle of the mattress you'll find a couple of pounds.

"Джим, - сказала она; она говорила очень тихо, и мальчику пришлось наклониться к ней, чтобы услышать ее, - в матраце ты найдешь несколько фунтов стерлингов.

Got young girls, younger girls, a couple newborns, plenty young chicken.

Есть молодые, девушки еще моложе, парочка младенцев, полно молодого мяса.

Later on, they made words; they placed stone upon stone, they coupled those syllables of granite, and attempted some combinations.

Позднее стали складывать целые слова. Водружали камень на камень, соединяли эти гранитные слоги и пытались из нескольких слогов создать слова.

Then what happened, a couple of days later I saw Jane laying on her stomach next to the swimming pool, at the club, and I said hello to her.

А потом случилось так, что через несколько дней я увидел Джейн около бассейна нашего клуба, она лежала на животе, и я с ней поздоровался.

Yeah, I actually asked Nurse Linda to refer a couple of male candidates.

Ага, вообще-то я попросил Линду посоветовать парочку кандидатов мужского пола.

In the last couple of years 60 books and teaching aids were published, some of them in foreign languages.

За последние годы издано 60 учебников и учебных пособий, в том числе на иностранных языках.

I think this means I need to bind or inject things, but I just started working with this code base a couple of days ago, and all of this is new to me.

Я думаю, это означает, что мне нужно привязывать или вводить что-то, но я только начал работать с этой кодовой базой пару дней назад, и все это для меня ново.

Kitty danced in the first couple, and luckily for her she had not to talk, because Korsunsky was all the time running about directing the figure.

Кити танцевала в первой паре, и, к ее счастью, ей не надо было говорить, потому что Корсунский все время бегал, распоряжаясь по своему хозяйству.

I bragged a couple times that my buddy was this big private eye.

Я хвастался пару раз, что мой приятель частный детектив.

Don't be cross another time; I came in to you because I had a couple of words to say to you, but you are so unaccountable..."

Не сердитесь в другой раз; я пришел было вам два словечка нужных сказать; да вы какой-то такой...