Примеры использования: coup de grace

The coup de grace.
И смертельный удар.
You were the coup de grace.
Ты был завершающим смертельным ударом.
And the coup de grace...
И смертельный удар...
We had one of those ''fun'' houses - lots of food, lots of toys, and, the coup de grace, a swimming pool.
У нас был один из тех "веселых" домов - много еды, много игрушек и, наконец, бассейн.
As in the first story, Ms. Ingalls invites the reader on a seemingly innocent journey and then delivers the coup de grace.
Как и в первом рассказе, мисс Ингаллс приглашает читателя в, казалось бы, невинное путешествие, а затем совершает государственный переворот.
Bridcutt takes the ball off him, the Palace defence is caught entirely off guard, and he feeds Fletcher, who administers the coup de grace.
Бридкатт забирает у него мяч, защита Дворца полностью застигнута врасплох, и он подает Флетчеру, который совершает государственный переворот.
Here tThe coup de grace is delivered with an elbow or the back of a hand, after which one man shoulders the other and carts him off like dead meat.
Здесь изящный удар наносится локтем или тыльной стороной ладони, после чего один мужчина взваливает другого на плечи и уносит его прочь, как мертвое мясо.
Followed by the coup de grace from close range.
Вслед за смертельным выстрелом с короткого расстояния.
We still need a coup de grace to take this riff out at the top.
Нам все еще нужен переворот, чтобы вывести этот рифф на вершину.
First, another scandal could give the coup de grace to all game shows.
Во-первых, еще один скандал может нанести удар по всем игровым шоу.
The blizzard may have been the coup de grace for some that were on the brink of trouble.
Снежная буря, возможно, стала переворотом для тех, кто был на грани беды.
Since then the project had all but been on the shelf, and today's disclosure apparently was the coup de grace.
С тех пор проект почти лежал на полке, и сегодняшнее раскрытие, по-видимому, стало удачным поворотом.
His effort was half-saved by Ron-Robert Zieler but the coup de grace looked inevitable when Robert Lewandowski swooped to follow up.
Его усилия были наполовину спасены Роном-Робертом Зелером, но переворот казался неизбежным, когда Роберт Левандовски бросился за ним.
As he delivers the coup de grace and begins to crunch, his gag reflex is so strong that a half-chewed ragworm corpse splatters out of his mouth.
Когда он совершает переворот и начинает хрустеть, его рвотный рефлекс настолько силен, что наполовину пережеванный труп тряпичного червя вываливается у него изо рта.
- "Coup de grace," Cartman.
- "Удар милосердия", Картман.
You take up position in the grounds nearby, in case the chancellor needs the coup de grace.
Займи позицию внизу, на случай, если понадобится добить канцлера.