Примеры использования: counterparts

Everyone, keep an eye on your evil counterpart.
И пусть каждый присматривает за своей злобной копией.
Lead national entities and a designated international counterpart should be identified wherever possible;
По мере возможности, следует определять ведущие национальные учреждения и установленных международных партнеров;
I'll have you know that your counterpart in the other world is a nice sociable sort of chap, Sergeant.
Знаешь, что твой двойник в другом мире приятный общительный малый, сержант.
Then this cryptocurrency was trading at 9,8% of bitcoin, now it is trading at 18,5% of its counterpart.
Тогда эта криптовалюта торговалась на уровне 9,8% от биткоина, сейчас он торгуется по 18,5% от своего собрата.
In love, the counterpart is the other person that we fight against.
В любви наш противник другой человек, против него мы и сражаемся.
What I don't understand is: Why are perceptrons in the 2nd layer able to "make a decision at a more complex and more abstract level" than their counterparts in the 1st layer?
Чего я не понимаю: почему персептроны на 2-м уровне способны "принимать решения на более сложном и более абстрактном уровне", чем их аналоги на 1-м уровне?
Let me introduce your counterpart from our confederation.
Посол, позвольте мне представить вашего коллегу от нашей конфедерации.
Like the two machines, it is quantum entangled with its counterpart.
Как и Устройства, она квантово связана со своим аналогом.
Commandant Ramiro, like his counterpart in Paris, was not fond of Americans.
Комманданте Рамиро, подобно своему коллеге в Париже, не был в восторге от американцев.
Nigel Nesbitt-- my British counterpart.
Найджел Несбитт мой британский аналог
I am convinced that my latest telegram, 'You're in our thoughts,' had a crushing effect on our counterpart.
Я убежден, что моя последняя телеграмма "мысленно вместе" произвела на нашего контрагента потрясающее впечатление.
Let's see how well, in comparison with his counterparts, he fulfills them (see Fig.
Давайте посмотрим, насколько хорошо по сравнению со своими визави он отрабатывает их (см. рис. 1).
"You're a miserable, wretched person," declared Panikovsky, looking at his counterpart with disgust.
-- Вы жалкая, ничтожная личность, - заявил Паниковский, с отвращением глядя на собеседника.
Though I do prefer the tales of your counterpart, Angelus.
Хотя я, в действительности, предпочитаю рассказы о вашей копии, Ангелусе.
In particular, the system for checking ETS in goods with Russia with counterpart information gives very reliable data.
В частности, система проверки СВТ товарами с Россией с помощью информации от партнеров обеспечивает очень надежные данные.
Your counterpart in the other world would tell you that I'm not in the habit of telling lies, Elizabeth.
Ваш двойник из другого мира сказала бы, что у меня нет привычки лгать, Элизабет.