Примеры использования: countenance

On the slightly apoplectic countenance of Major Barry various emotions seemed contending for mastery.
На слегка апоплексическом лице майора Барри с легкостью читались разнообразные и противоречивые чувства.
Napoleon appeared to change countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go, whereat Boxer lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling.
Похоже было, что Наполеону изменило спокойствие, и он резко приказал Боксеру оставить собаку в покое; Боксер опустил копыто, и собака, повизгивая, уползла в сторону.
In short, from that day forth it seemed only by a great effort as of gymnastics, and only under the immediate stimulation of the drug, that I was able to wear the countenance of Jekyll.
Короче говоря, с этого дня мне удавалось сохранить обличье Джекила только ценой безостановочных усилий и только под действием препарата.
But I will be very surprised if they will countenance an attack on slavery.
Но я буду очень удивлен, если они одобрят отмену рабства.
Ethiopia had never countenanced that type of behaviour and would not do so in the future” (ibid., para.
Эфиопия никогда не поддерживала такую деятельность и не согласится с ней в будущем» (там же, п. 82).
No change of countenance.
Выражение лица не изменилось.
The chaplain looked searchingly at Svejk's artless countenance.
Фельдкурат пытливо посмотрел на простодушную физиономию Швейка.
That is hard to countenance.
С этим трудно смириться.
Then, thunder, candles going out, the veil tearing asunder, darkness covering the earth, and above, amidst the clouds the wrathful countenance of Jehovah illumined by a flash of lightning.
Потом: гром, свечи потухли, завеса разодралась, тьма покрыла землю, а вверху, среди туч, виднеется разгневанный лик Иеговы, освещенный молниями.
Master Epps is a man of hard countenance.
Хозяин Эппс - это человек с трудным самообладанием.
Miss Lane, can you countenance...
Мисс Лэйн, вы что, одобряете...
Besides, though the other ladies of the family seem to favour the pretensions of my lord, I do not find the lady herself is inclined to give him any countenance; alas!
Кроме того, хотя все тетушки и кузины, по-видимому, покровительствуют притязаниям лорда, сама она как будто не расположена его поощрять.
"Parallel case, exactly!" said Mr. Skimpole with a delighted countenance.
- Как и мои - точь-в-точь! - отозвался мистер Скимпол с ликующим видом.
I thought you were dead, and I could not countenance such a thing.
Я думал вы погибли, и не мог смириться с этой мыслью.
Her rugged countenance was distorted with emotion.
Ее грубые черты были искажены волнением.
Gradually his countenance cleared, and he began to smile long, slow smiles.
Постепенно лицо его прояснилось, и он начал улыбаться - медленные и растянутые улыбки сменяли одна другую.