Примеры использования: could be

Any one of these people could be a LokSat agent or even LokSat himself.
Кто-то из этих людей может быть агентом Локсета или даже самим Локсетом.
If something nefarious happened in the basement, the unsub could be angry about that, not the dead pledge.
Если что-то мерзкое случилось в том подвале, субъект может злиться на это, а не на смерть новичка.
Are you saying that someone could be periodically cloning the drives and if they created the security algorithm themselves...
Ты говоришь, что кто-то мог бы периодически клонировать диски и если они сами разработали алгоритм безопасности...
Well, O.K., I, too, find some modernist rhetoric extreme, but that could be said of any artistic movement.
Ну, хорошо, я тоже нахожу некоторую модернистскую риторику экстремальной, но это можно сказать о любом художественном движении.
The only way a Homo sapien child could be this short and stocky is if she inherited traits from...
Ребенок хомо сапиенс может быть таким низким и коренастым только в том случае, если он унаследовал эти черты от....
Now, depending on her mood, she could be watching TV... over here or sneaking a cigarette over there.
В зависимости от настроения, она может смотреть телевизор здесь или курить сигарету вон там.
And dangerous-- people could be killed via sedation if all those canisters are opened at once.
И опасно - люди могли бы погибнуть от седативного эффекта, если открыть все канистры разом.
The same could be said of France, whose budget, announced Friday, calls for a deficit of 3 percent of G.D.P. next year.
То же самое можно сказать и о Франции, чей бюджет, объявленный в пятницу, предусматривает дефицит в размере 3 процентов ВВП в следующем году.
Common principles could be sought on registration procedures, the content of licences and definition of offences.
Можно выработать общие принципы в отношении процедур регистрации, содержания лицензий и определения правонарушений.
There was little Rex could do at Cap Ferrat except establish a friendship which could be widened later.
Рекс мало что мог сделать в Кап-Ферра сверх установления простого знакомства, которое можно было бы углубить в дальнейшем.
Your Deputy, Ilya Shestakov, said today that 20-23 million tonnes could be exported.
Сегодня ваш заместитель Илья Шестаков сказал, что экспорт возможен на уровне 20–23 млн т.
And there is some kind of magic: The first apple could be eaten normally, but the snake can walk through the second apple a few times before the apple will be activated.
И в этом есть какая-то магия: первое яблоко можно съесть нормально, но змея может пройти через второе яблоко несколько раз, прежде чем яблоко будет активировано.
The involvement of the liaison offices of the agencies in New York in enhancing coordination in ocean matters could be explored.
Можно изучить возможность привлечения нью-йоркских представительств этих учреждений к усилению координации в вопросах океана.
Istat is thoroughly studying also methods that can be employed to improve geographical components of the quality.
Кроме того, ИСТАТ тщательно изучает методы, которые можно было бы использовать для улучшения качества географических компонентов.
The Group of Governmental Experts had also studied improvements which could be made to such mines to make them more reliable.
Группа правительственных экспертов также изучила возможные усовершенствования мин этого типа, чтобы повысить их надежность.
Here is a function that takes a recursive approach (Recall) to traverse the expression tree (recursion could be avoided using a 'stack' type structure, but it seems more difficult to me).
Вот функция, которая использует рекурсивный подход (напомним) для обхода дерева выражений (рекурсии можно было бы избежать, используя структуру типа "стек", но мне это кажется более сложным).